Перевод песни Alanis Morissette - Versions Of Violence

Versions Of Violence

Coercing or leaving,
Shutting down and punishing,
Running from rooms, defending,
Withholding, justifying…

These versions of violence –
Sometimes subtle, sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared.

Diagnosing, analyzing
Unsolicited advice.
Explaining and controlling,
Judging, opining and meddling…

These versions of violence –
Sometimes subtle, sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared.

This labeling.
This pointing.
This sensitive’s unraveling.
This sting I’ve been ignoring.
I feel it way down way down.

These versions of violence –
Sometimes subtle, sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared.

Принуждение или позволение,
Прекращение и наказание,
Побег из комнат, оборона,
Удержание, оправдывающие…

Эти виды жестокости –
Иногда едва различимые, иногда очевидные,
И те, что остались незамеченными,
Но оставившие свой след, стертый однажды.

Диагностирование, анализирование
Непрошеных советов.
Объяснения и управление,
Осуждение, высказывание своего мнения и вмешательство…

Эти ярлыки.
Эти намеки.
Это телепатическое распутывание.
Эта острая боль, которую я игнорирую.
Я чувствую, что этот путь ведет на дно.

Комментарии