Перевод текста песни Bruce Springsteen - Spirit in the night

Представленный перевод песни Bruce Springsteen - Spirit in the night на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Spirit in the night

Crazy Janey and her mission man
Were back in the alley tradin' hands
'Long came Wild Billy
with his friend G-Man
All duded up for Saturday night
Well, Billy slammed on his coaster brakes
And said, "Anybody want to go on up to Greasy Lake?
It's about a mile down on the dark side of Route 88
I got a bottle of rosé so let's try it
We'll pick up Hazy Davy and Killer Joe
And I'll take you all out to where the gypsy angels go
They're build like light
And they dance like spirits in the night (all night),
in the night (all night)
Oh, you don't know what they can do to you
Spirits in the night (all night), in the night (all night)
Stand up right now and let it shoot through you

Well now, Wild Billy was a crazy cat
And he shook some dust out of his coonskin cap
He said, "Trust some of this, it'll show you where you're at
Or at least it'll help you really feel it"
By the time we made it up to Greasy Lake
I had my head out the window
and Janey's fingers were in the cake
I think I really dug her
'cause I was too loose to fake
I said, I'm hurt,
she said, honey, let me heal it
And we danced all night
to a soul fairy band
And she kissed me just right,
like only a lonely angel can
She felt so nice
Just as soft as a spirit in the night (all night),
in the night (all night)
Janey don't know what she do to you
Spirit in the night (all night), in the night (all night)
Stand right up and let her shoot through me

Now, the night was bright and the stars threw light
On Billy and Davy dancin' in the moonlight
They were down near the water in a stone mud fight
Killer Joe gone passed out on the lawn
Well now, Hazy Davy got really hurt
He ran into the lake in just his socks and his shirt
Me and Crazy Janey was makin' love in the dirt
Singin' our birthday songs
Janey said it was time to go
So we closed our eyes and said goodbye to gypsy angel row
Felt so right
Together we moved like spirits in the night (all night),
in the night (all night)

Призрак в ночи1

Шальная Джейни и её (он же ваш) покорный слуга
Обжимались в переулке.
Мимо проезжал Дикий Билли с приятелем
По кличке «Фэбээровец»,
Все такие разодетые в честь субботнего вечера.
Билли ударил по тормозам своей лайбы
И сказал: «Кто хочет отправиться на Грязное озеро?
Оно в укромном местечке в миле от шоссе 88,
У меня есть бутылочка розового, давай разопьём.
Прихватим Мутного Дейви и Убийцу Джо
И я доставлю вас всех туда, где обитают бродячие ангелы.
Они все светятся
И танцуют, как призраки в ночи, и так всю ночь.
Как призраки в ночи, ночь напролёт.
О, вы не представляете, что они с вами вытворяют.
Спиртное в ночи, всю ночь, бухалово ночь напролёт,
А теперь вставайте и пусть вас всех вштырит».

Так вот, Дикий Билли был совсем чокнутым,
Он вытряс какой-то порошок из своей енотовой шапки
И сказал: «Закиньтесь вот зтим, увидите какой улёт,
По крайней мере, приход вам точно обеспечен».
К тому времени как мы добрались до Грязного озера,
У меня совсем снесло крышу,
А Джейни запустила руку мне в штаны.
Походу, я на неё запал,
Меня слишком вставило, чтобы это скрывать,
Я сказал: «Меня цепануло»,
Она ответила: «Милый, позволь полечить».
И мы с ней танцевали всю ночь
Под волшебные звуки оркестра душевных струн.
И она целовала меня так,
Как может только одинокий ангел.
Она прикасалась ко мне так нежно,
Как может только ангел в ночи, и так всю ночь.
Ангел в ночи, ночь напролёт.
Дженни сама не ведает, что творит,
Фея в ночи, всю ночь, бестия в ночи, ночь напролёт
Стою как вкопаный и позволяю ей себя шпилить.

Так вот, ночь была звёздной, и в лунном сиянии
У самой воды пьяные Билли и Дейви, обнявшись
Словно в танце, сошлись в поединке по борьбе в грязи,
А Убийца Джо отрубился на поляне.
Тем временем Мутного Дейви реально накрыло,
Он бросился в озеро в носках и рубашке,
А мы с Джейни, пьяные в хлам, занимались любовью в грязи,
Голося, будто новорожденные.
Джейни сказала, что пора отъезжать,
Мы закрыли глаза и попрощались с чередой бродячих ангелов.
Нам было так хорошо,
Вместе мы двигались в ночи, словно привидения, всю ночь.
Приведения в ночи, ночь напрлёт.
1) Так же подходит: привидение, душа, дух, сущность, ангел, бес, алкоголь в ночи...

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Bruce Springsteen - Tenth Avenue freeze-out


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru