A Beautiful Thing
Don't you remember that snowy December
When we went to see Singing In The Rain?
I shouldn't have smuggled in that bottle of gin
'Cause after the film I could barely walk
But darling, don't you know
It's only human to want to kill
A beautiful thing?
When I was seven, summer lasted forever
I used to chase fireflies through the woods
Tidy green lights circling warm August nights
I'd catch them inside a washed-out old jar
I dreamed of the stars
With a jar by my bed
But each morning
My pretty bugs were dead
Oh, darling, don't you see
It's only human to want to kill
A beautiful thing?
We should have been dancing like lovers in a movie
But I fell and cut my head in the snow
I wanted to tell you all the ways that I loved you
But instead I got sick on the train
But darling, don't you know
It's only human to want to kill
A beautiful thing?
But darling, can't you see
It's only human to want to kill
A beautiful thing?
|
Прекрасные вещи
Ты помнишь тот снежный декабрь,
Когда мы ходили смотреть "Поющих под дождем"?
Мне не стоило проносить ту бутылку джина,
Потому что после фильма я едва мог идти.
Но, дорогая, неужели ты не знаешь,
Что только люди хотят убивать
Все самые прекрасные вещи?
Когда мне было семь, лето длилось целую вечность,
Я ловил светлячков в лесу,
Яркие зеленые огоньки, кружившиеся в теплой августовской ночи,
Я ловил их в старую банку.
Мне снились звезды,
Пока банка стояла у моей кровати,
Но каждое утро
Мои красивые жучки оказывались мертвыми.
О, дорогая, неужели ты не знаешь,
Что только люди хотят убивать
Все самые прекрасные вещи?
Мы должны были танцевать, как возлюбленные в фильме,
Но я упал в снег и ударился головой,
Я хотел сказать, как сильно люблю тебя,
Но вместо этого меня стошнило в поезде.
Но, дорогая, неужели ты не знаешь,
Что только люди хотят убивать
Все самые прекрасные вещи?
Но, дорогая, неужели ты не знаешь,
Что только люди хотят убивать
Все самые прекрасные вещи?
Автор перевода - Elizabeth K
|
