Gale Song
It’s a lonely road
Full of tired man
And you can see it in their faces
And you’ll be home in spring
I can wait ’til then
I heard you’re on the big train
And oh, this too shall pass
This loneliness won’t last for long
I wasn’t there to take his place
I was ten thousand miles away
So when you hear my voice
When you say my name
May it never give you pain
But I don’t wanna go
But it’s time to leave
You’ll be on my mind, my destiny
And I won’t fight in vain
I’ll love you just the same, oh
I couldn’t know what’s in your mind
But I saw the pictures, you’re looking fine
And there was a time when I stood in line
For love, for love, for love
But I let you go, oh
I let you go
And he fell apart
With his broken heart
And this blood, this blood, this blood
Oh, it drains from my skin, it does
|
Песня Гейла*
Это одинокая дорога,
Полная утомлённых людей,
Это можно прочесть по их лицам,
Ты будешь дома весной,
Я смогу подождать до той поры,
Я слышал, ты в большом поезде
И это тоже пройдёт,
Это одиночество не продлится долго
Я появился не для того, чтобы занять его место,
Я был в десяти тысячах миль,
И когда ты слышишь мой голос,
Произносишь моё имя,
Да не будет это больно для тебя
И я не хочу уходить,
Но пришло время оставить тебя,
Ты останешься в моём разуме, судьба моя
Я не буду бороться напрасно,
Я буду все так же любить тебя
Я не мог знать, что у тебя на уме,
Но я видел фотографии, ты хорошо выглядишь,
И было время, когда я стоял в очереди
За любовью, за любовью, за любовью,
Но я отпускаю тебя, о,
Я отпускаю тебя
И он развалился на части
С разбитым сердцем,
И эта кровь, эта кровь, эта кровь,
О, она сочится из моей кожи, она сочится
* Gale также переводится как “штормовой ветер, буря”
**OST “Голодные игры: И вспыхнет пламя”
Автор перевода - juNk из Мирного
|
