Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - Century City

Century City

Sometimes I wanna leave you
Sometimes I wanna go
Right back where I came from
Back where I belong
But it never lasts for too long
Always goes away
Well I still don’t look for reasons
That’s much too hard these days

Why worry about the rain?
Why worry about the problem?
Honey Century City’s got everything covered

Well your mama gave you lovin’
Mama held you near
Baby mama can’t do nothin’
Honey mama just ain’t here
And you can pretend all you want to
But that won’t work no more
No you can’t run back to daddy
Yeah you tried that once before

Why worry about your father?
Why worry about your mother?
Honey Century City’s got everything covered

We’re gonna live in Century City
Go ahead and give in, Century City
Like modern men, modern girls
We’re gonna live in the modern world

Sometimes I get discouraged
Sometimes I feel so down
Sometimes I get so worried
But I don’t know what about
But it works out in the long run
Always goes away
And I’ve come now to accept it
It’s a reoccurring phase

Don’t worry about the rain
Don’t worry about the problem
Honey Century City’s got everything covered

We’re gonna live in Century City

Сенчери-Сити

Иногда мне хочется вырваться,
Иногда мне хочется уехать
Туда, откуда я прибыл,
Вернуться восвояси.
Но это продолжается недолго,
Всякий раз проходит.
Я не ищу этому объяснений,
Слишком сложно разобраться.

Что нам дождь?
Что нам трудности?
Сенчери-Сити обо всём позаботится.

Мама всегда была самым любящим,
Близким человеком,
Но мама ничем тебе не поможет,
Просто потому, что мамы здесь нет.
И можешь сколько угодно притворяться,
Но это больше не сработает.
Тебе не убежать домой к папочке,
Одна попытка уже была.

Что нам папа?
Что нам мама?
Сенчери-Сити обо всём позаботится.

Мы поселимся в Сенчери-Сити,
Давай, соглашайся, Сенчери-Сити,
Как современные люди, современные дети,
Мы будем жить в современном мире.

Иногда я расстраиваюсь,
Мне бывает так грустно.
Иногда я так волнуюсь,
Но не знаю, из-за чего.
Но в конечном счёте всё налаживается,
Всякий раз проходит.
И я уже смирился с этими
Периодическими спадами.

Что нам дождь?
Что нам трудности?
Сенчери-Сити обо всём позаботится.

Мы поселимся в Сенчери-Сити…
Century City («город века») — деловой район Лос-Анджелеса, выстроенный вокруг киностудии 20th Century Fox.

Во время создания альбома “Damn the torpedoes” группа судилась со звукозаписывающей компанией за права на свои записи; в небоскрёбах Сенчери-Сити проходили встречи с юристами.
T.P.: “It’s kind of an acre of skyscrapers, a really modern-looking place. It’s full of lawyers. And they take you up to big glass conference rooms — I dreaded going there.” («Это полгектара небоскрёбов, смотрится очень современно. Там полно адвокатов. И они устраивают переговоры в больших стеклянных кабинетах — я ходил туда с опаской».)

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Lenka - Every bird that sings

Комментарии