Перевод песни Tori Amos - Starling

Starling

Starling you were right I am the jealous kind
whoever would have guessed
Starling now I am shut out and confined
even within my nest

what, what does it take to make it through another day
if a feather lined with his words becomes a blade

Starling when he screams he screams in black and white
just like the magpie
shattered night then I woke
not to a lonely lark but to a raven’s cry

If a feather lined with his words becomes a blade
then what, what will it take to make it through another day

so when they play, play the song
sing along
it may be your turn to shine
if you know the lines
hey what’s that you say
«You can find, find him online
most of the time these days»
«Is that right,» I say.

you were right Starling

Скворушка

Скворушка, ты был прав: я ревнивая.
Кто бы мог подумать?
Скворушка, меня заперли и заточили
В моём собственном гнезде.

Какие силы надо иметь, чтобы жить день за днем,
Когда его легкие, как пёрышко, слова становятся клинком?

Скворушка, когда он кричит, он кричит как по-писаному.
Совсем как сорока,
Которая нарушила тишину ночи, и я проснулась
Не под песню одинокого жаворонка, а от карканья.

Когда его легкие, как пёрышко, слова становятся клинком,
Какие силы надо иметь, чтобы жить день за днем?

Поэтому когда они исполняют, исполняют песню,
Пой с ними в лад.
Может быть, это твой шанс стать звездой,
Если знаешь слова.
Эй, что это ты говоришь?
«Ты можешь его найти, найти онлайн,
Большую часть времени».
«Правда?» — спрашиваю я.

Ты был прав, Скворушка.

Смотрите также: Перевод песни Tori Amos - A silent night with you

Комментарии