Перевод текста песни Tori Amos - Wildwood

Представленный перевод песни Tori Amos - Wildwood на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Wildwood

Wildwood, poppies.
Wildwood, touch me...

Behind the birches whirl
The bongo boys
In their summoning,
The sound seeds now
In the fingers of the eastern breeze
Where the sleepless wait
For her ascent from the perilous pit
She said,
The only way to change our fate
It is to make you rain.

Wildwood, poppies
Wildwood, touch me...

Past the Alders and the Oaks
Through the Willow Grove snakes the Ivy's gift
Which taught you can't escape anguish
But how to live with it.
Then reports from the robins
Form in you an inner radiance
It's as if they fused with a spirit you knew
Who's come back again.

Wildwood, poppies
Wildwood, touch me...

Off the pilgrim's path
With the talisman he placed in my hands
With its magic mapped from winter's past
It leads the way.
After three long months
Endured with her absent
Over dragon lines we walked
The current, a labyrinth
With little green corn shoots
Now in abundance
As the forest celebrates
She says, make it rain.

Wildwood, poppies
Wildwood, touch me
Touch me again...

Девственный лес

Заросли дикого леса, маки,
Девственный лес, соприкоснись со мной...

Березы белые, за ними же в смятении
Бонго-брабанщики, ритм отбивая,
Погружаются в призывный ритуал,
И вот уже здоровые крепкие семена
Подхватывает восточный бриз,
В том месте, где лишенные сна и покоя ожидают
Выхода её дочери из зловещей преисподней,
Она (мать) изрекла,
Что единственный способ изменить судьбу,
Значит самому пролиться дождем.1

Заросли дикого леса, маки,
Девственный лес, соприкоснись со мной...

Минуя ольшаники и дубовые рощи,
Сквозь заросли ивняка как змея, пробивая свой путь,
Плющ наставлял нас: страданий избежать нельзя,
Но нужно научиться с ними жить.
Затем малиновки послания свои шлют,
Создавая в тебе внутреннее сияние,
Как будто произошло слияние с душой знакомой
Тебе прежде, которая вернулась снова.

Заросли дикого леса, маки,
Девственный лес, соприкоснись со мной...

В стороне от тропы, где пилигримы странствуют,
С тем самым талисманом я, что мне вручил он,
В нем магия заложена освобождения от зимних пут,
Он нас ведет, прокладывая путь.
Стойко выдержав три долгих месяца
Томительного отсутствия её (дочери), ступая по пути драконов мы перешли поток и лабиринт,
И ныне у нас вдоволь
Зеленых маленьких ростков всходящей кукурузы.
Поскольку лес ликует радостно,
Она (мать) изрекает: пускай прольется дождь.

Заросли дикого леса, маки,
Девственный лес, соприкоснись со мной,
Ты вновь соприкоснись со мной...
1) Возможно, здесь, а также в конце песни под вызыванием дождя, что практически невозможно, подразумевается умение самому управлять своей судьбой, умение взять свою судьбу в собственные руки. Или как часто трактуется это в англоязычных песнях:
Cause I can’t make you change
Just like I can’t make it rain.
На личном сайте певицы есть такое упоминание об этой песне:
The myth of Persephone informs Wildwood – with a mother, Demeter, waiting for the return of her abducted child.
http://toriamos.com/story/ и еще
About Album
Native Invader is an intense feast of melody, protest, tenderness and pain. In the summer of 2016, Tori took a road trip through North Carolina’s Smoky Mountains. The intention was to reconnect with the stories and songlines of her mother’s family, who were from the North Carolina and Tennessee Smoky Mountain area. That winter, two seismic events knocked the plan off its axis. The fall out from the US Election. And in January her mother, Maryellen Amos, suffered a severe stroke leaving her unable to speak.http://toriamos.com/album/native-invader/
Для этой песни, видимо, особенно важна последняя строка, сообщающая о состоянии её матери.
Чтобы содержание песни стало яснее можно ознакомиться с мифом о Деметре и её дочери Персефоне.
http://schoolessay.ru/mif-o-demetre-i-persefone/

Автор перевода - Ангелина Попова
skyeng

Смотрите также: Перевод песни Tom Chaplin - London lights


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru