Перевод текста песни Weird Al Yankovic - Inactive

Представленный перевод песни Weird Al Yankovic - Inactive на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Inactive

I'm waking up, in Cheeto dust
My belly's covered with pizza crust
I'm using my inhaler now
I'm out of shape, fattening up
I'm sipping Coke from a Solo Cup
Donut crumbs are upon my lips, whoa

The TV's on, I really hate this show
I can't reach my remote control
Welcome to my new place, to my new place
Sorry it's a cramped space, but it's my place
Whoa oh, whoa I'm, really inactive, I'm so inactive
Whoa oh, whoa I'm, really inactive, highly inactive

My muscle's gone, I'm atrophied
Always lose my fight with gravity
I rest my bones, and just chillax, whoa
My NordicTrack's collecting dust
And my StairMaster's a pile of rust
This is it, The Inertia

I can't get up, this couch is part of me
I'm growing cobwebs on my knee
Pretty sad for my age, sad for my age
I could break my rib cage, here is my age
Whoa oh, whoa I'm, really inactive, yes, quite inactive
Whoa oh, whoa I'm, really inactive, not very active

Near comatose, no exercise
Don't tag my toe, I'm still alive

I'm giving up, my energy is shot
I'm never moving from this spot
Never move from this place, move from this place
I'll stay here in this place, right in this place
Whoa oh, whoa I'm, really inactive, just so inactive
Whoa oh, whoa I'm, really inactive, not so attractive

Пассивный 1

Я просыпаюсь, весь в приправе от Cheetos,
На животе — корочки от пиццы,
Я сразу хватаюсь за ингалятор.
Я потерял форму, растолстел,
Потягиваю кока-колу из пластикового стакана,
Крошки от пончиков прилипли к губам, уоу.

По телевизору идёт отвратительная передача,
Не могу дотянуться до пульта.
Вот он, мой новый дом, мой новый дом,
Надо бы прибраться в нём, но это мой дом.
Уоу-о, уоу, я слишком пассивный, такой пассивный.
Уоу-о, уоу, я слишком пассивный, сверхпассивный.

Мускулов нет, я ослабел,
Проигрываю в битве с гравитацией,
Укладываю свои кости и оттягиваюсь, уоу.
Слой пыли на моей беговой дорожке,
А тренажёр-ступеньки заржавел.
Это всё она, Инерция.

Не могу подняться, я прирос к дивану,
Моё колено опутано паутиной,
Печальная картина, в моём-то возрасте, в моём возрасте,
Я бы вырвался из грудной клетки, в таком я возрасте.
Уоу-о, уоу, я слишком пассивный, да, весьма пассивный.
Уоу-о, уоу, я слишком пассивный, малоподвижный.

Близок к коме, отвык от физических нагрузок.
Не вешайте бирку мне на ногу, я пока ещё живой.

Сдаюсь добровольно, я обессилен,
Никогда не сдвинусь с этого места,
Не покину этот дом, покину этот дом,
Я останусь в этом доме, в этом самом доме.
Уоу-о, уоу, я слишком пассивный и неподвижный.
Уоу-о, уоу, я слишком пассивный и некрасивый.
1) Пародия на песню Imagine Dragons «Radioactive».

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Psychedelic furs, the - Pretty in pink


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru