Перевод песни Alice Phoebe Lou - Halo

Halo

I see the sunlight dripping, it touches my skin
Oh, all the shapes and colours I’m swimming in
The summer’s finally here, and orange trees are smiling
I’ve got my eyes to the sky, the day is calling
Couldn’t wipe the grin off of my face if I tried

Don’t have a sense of purpose today, I’m a little nervous
But sometimes, you gotta find that sense of mission for yourself
No one around to tell me what not to do
No one to motivate me

Oh, how the wheel is turning
Fortune is spinning ’round my halo
And I don’t need anybody
I’ll go out walking, clear my head
Haven’t done much talking sincе I landed in this funny heaven
It’s a littlе lonely but I don’t mind

It’s quite a contrast, I’m not used to this life
I’m always caring for everybody else
But if I put that care in me, how easy it could be

I thought that I was escaping my reality
But I took it along with me
I thought that I was escaping my reality
But I took it along with me

Нимб

Я вижу, как солнечные лучи струятся, касаясь моей кожи,
Играют формами и цветами, я купаюсь в них.
Лето наконец пришло, апельсиновые деревья мне улыбаются.
Мои глаза прикованы к небу, день зовёт.
Я бы не смогла перестать улыбаться, даже если бы постаралась.

Сегодня у меня нет цели, я слегка волнуюсь,
Но иногда эту цель нужно найти самой.
Никто не указывает мне, что можно, а что нельзя,
Никто не подталкивает к действию.

Колесо вращается,
Фортуна крутится вокруг моего нимба,
И мне никто не нужен.
Я прогуляюсь, проветрю голову.
Я ни с кем особо не говорила с тех пор, как оказалась в этом странном раю,
Здесь бывает одиноко, но я не против.

Здесь всё совсем по-другому, я не привыкла к такой жизни,
Всегда забочусь о других.
Но если бы я вложила всю заботу в себя, насколько бы стало легче?

Я думала, что пыталась сбежать от своей реальности,
Оказалось, я забрала её с собой.
Я думала, что пыталась сбежать от своей реальности,
Оказалось, я забрала её с собой.

Автор перевода - Elizabeth K

Комментарии