Перевод песни Amy Macdonald - A wish for something more

A wish for something more

Oh, the sun is shining
Far too bright
For it to still be night

Oh, the air feels so cold
So cold and old
How can it be light?

Oh, let’s take a walk outside
See the world through each other’s eyes
I wish I was your only one

I think you’re beautiful
But your hair is a mess and your shoes are untied
But that’s what I love best

And I, I wish I was the one, you lonely, lonely son
And you looked at me that way
I wish for long lingering glances, fairytale romances
Every single day

And you look at me and say,
“I’m your best friend every day”
But I wish for something, wish for something more
Oh, I love you like a friend, but let’s not pretend
How I wish for something, wish for something more

Now the grass is so green
But I can’t see anything
Past your eyes

I’m fixated on your smile
Your cherry lips make life worthwhile
I’m thinking these things what I’m trying to say

Cause life gets in my way
Every single day

And I, I wish I was the one, you lonely, lonely son
And you looked at me that way
I wish for long lingering glances, fairytale romances
Every single day

And you look at me and say, “I’m your best friend every day”
But I wish for something, wish for something more
Oh, I love you like a friend, but let’s not pretend
How I wish for something, wish for something more

Now the sun is fading, now the rain is coming down
And I’m looking at your face when you’re looking at the ground
I see diamonds in your dreams, I see pearls around your neck
I see everything that’s beautiful, oh, everything that’s beautiful

Желание чего-то большего

О, солнце светит
Слишком ярко,
Не похоже на ночь.

Воздух такой холодный,
Такой холодный и застарелый,
Как он может быть легким?

Давай пойдем погуляем,
Посмотрим на мир глазами друг друга.
Я мечтаю быть твоей единственной.

Я считаю тебя красивым,
Но твои волосы в беспорядке и ботинки не зашнурованы,
Но это то, что я люблю больше всего.

И я, я хотела бы быть той самой, ты одинокий потомок,
А ты так на меня посмотрел.
Я желаю долгих томительных взглядов, волшебной романтики
Каждый божий день.

А ты смотришь и говоришь мне:
«Я твой лучший друг каждый день»
Но я желаю чего-то, желаю чего-то большего.
О, я люблю тебя как друга, но давай не будем прикидываться,
Как я желаю чего-то, желаю чего-то большего.

Вот такая зеленая трава,
Но я не могу видеть ничего
За пределами твоих глаз.

Я не свожу глаз с твоей улыбки,
Твои вишневые губы делают жизнь стоящей.
Я думаю эти вещи, о которых пытаюсь сказать.

Потому что жизнь преграждает мне путь
Каждый божий день.

И я, я хотела бы быть той самой, ты одинокий потомок,
А ты так на меня посмотрел.
Я желаю долгих томительных взглядов, волшебной романтики
Каждый божий день

Теперь солнце угасает, сейчас пойдет дождь.
И я смотрю на твое лицо, пока ты смотришь на землю.
Я вижу алмазы в твоих мечтах, я вижу жемчуг вокруг твоей шеи,
Я вижу все прекрасное, о, все это прекрасно.

Автор перевода - ollga

Смотрите также: Перевод песни Ozzy Osbourne - Black skies

Комментарии