Перевод песни Anya - Moscow nights

Moscow nights

Once I loved a Russian
Nikita was his name
He said I was his only love
But I could spot his game
He tried to use me

I’ve heard he had his lovers
A blond-haired hid in the shed
A dark girl in the cupboard
And a little red under the bed
He didn’t fool me

But how I miss his song
My thought has all gone wrong

Oh, Moscow nights are cold
Without your love to hold
And I don’t know where to go
There’s nothing there but snow

We had nights of passion
By the Baltic sea
We made love in Russian
Just the wodka, him and me
We had a good time (Good time)

But then he started messing
I said I’d had enough
Late that night we had a fight
And he left in a huff (huff)
It was a bad time

So, girls take my advice
Their hearts are cold as ice

Oh, Moscow nights are cold
Without your love to hold
And I don’t know where to go
There’s nothing there but snow

Oh, how I miss his song
My thought has all gone wrong

Oh, Moscow nights are cold
Without your love to hold
And I don’t know where to go
There’s nothing there but snow

Dididaidai, dididaidai (Hoi!)
Dididaidai, dididaidai (Hoi!)
Dididaidai, there’s nothing there but snow

Когда-то я любила русского,
Его звали Никита1.
Он говорил, что я его единственная любовь,
Но я раскусила его игру.
Он пытался использовать меня.

Я слышала, что у него были любовницы:
Блондинка пряталась в сарае,
Смуглая — в шкафу,
А рыженькая под кроватью2.
Ему меня было не одурачить.

Но как же я скучаю по его песне,
Все мои мысли пошли наперекосяк.

О, московские ночи холодны
Без твоей горячей любви.
И я не знаю, куда идти —
Там нет ничего, кроме снега.

О, подмосковные вечера так холодны
Без твоей горячей любви.
И я не знаю, куда идти —
Там нет ничего, кроме снега.

У нас были ночи страсти
У Балтийского моря.
Мы занимались любовью по-русски –
Только водка, он и я.
Мы хорошо провели время (Хорошее время)

Но потом он начал блудить.
Я сказала, что с меня хватит.
Поздно вечером мы поссорились.
И он в сердцах ушёл (Осердясь)
Это был тягостный момент.

Так что, девушки, прислушайтесь к моему совету –
Их сердца холодны как лёд.

О, как же я скучаю по его песне,
Все мои мысли пошли наперекосяк.

Дидидайдайдай дидидайдай (Хой!)
Дидидайдайдай дидидайдай (Хой!)
Дидидайдайдай, там нет ничего, кроме снега.

Комментарии