Перевод песни Ariel Ramírez - La Peregrinación

Идут друг за другом
Иосиф с Марией.
Идут через холодные пампасы,
Усеянные колючими травами.

Они идут друг за другом
По бескрайним полям,
Где нет и места для ночлега.
И они продолжают идти дальше.

“Цветок полевой,
Пряная гвоздика,
Если не найдется место для ночлега,
Где же Ты родишься?…

Цветочек Мой
Распускающийся,
Мой птенчик,
Кузнечик Мой маленький…”

Так друг за другом
И идут два путника,
А о том, что их младенец – сам Бог
Никто и не догадывается…

Они всё идут и идут
Друг за другом.
“Дайте ночлег хоть кто-нибудь,
Чтобы было, где родиться Моему мальчику”.

И они всё идут и идут…
И уже луна сменяет солнце.
“Глазки Его будут как миндаль
И оливкового цвета кожа…

Ослик упрямый
И бык непокорный,
Малыш Мой уже скоро родится
Уступите Ему свои ясли.

Хотя бы и небольшое пристанище
Нам сгодится, чтобы укрыться на время.
Дыханием осла и быка мы будем согреты,
А свет ясной луны будет нам светить”.

Так друг за другом
Пока и идут два путника,
А о том, что их младенец – сам Бог
Никто и не догадывается…

Так и идут друг за другом
Иосиф с Марией…

Святые странники (перевод Сергей Ксенафонтов из Железнодорожного)

Шли Иосиф с Марией –
Святая семья –
По горам и равнине
В родные края…

Уже близится время
Марии рожать,
Но приют в Вифлееме
Не могут им дать…

Но им нужно укрыться,
Как можно скорей:
Скоро Чадо родится –
Спаситель людей!

Свет на небе от Бога,
Вот двое идут,
Укажи им дорогу
В их скромный приют…

Шли Иосиф с Марией
Смиренно без слов,
Вол и ослик шли с ними
В надежде на кров.

(инструментальный проигрыш)

Шла Мария часть ночи,
Надежду тая:
“Вот родится Сыночек,
Кровинка Моя…

…положу Тебя, милый,
В кроватку Твою,
О Рожденье молитвы
От счастья спою…

Где же Мне разрешиться,
Уж, скоро рассвет?
Где же Сын Мой родится
Лучистый как свет?”

Пусть им будет не тесно
В ночи под луной,
И в пещере окрестной
Быть тайне одной…

Так Иосиф с Марией
Пока что в пути,
А Господь в Её чреве
Ждёт время прийти…

Так Иосиф с Марией
И Богом
Для нас всех
Идут…