Перевод песни Barbra Streisand - I've Been Here

I've Been Here

Draw me no maps, vow me no vows
No vague perhaps, just here-and-nows
Tomorrow's dream is not my dream
It comes too late and I can't wait

The river runs with one remark
Get on your way, it's growing dark
And so I live to have my say
To get and give each burning day

And if in time I find my love
He'll find that I'm no frightened dove
For all too soon young love is passed
It's tender leaves fall off too fast

Each rising hill, each falling stream
Cause to fulfill each day's new dream
Some brighter road to fly along
Some stronger wine, some wilder song

And when I'm gone don't shed one tear
The world will know that I've been here!

Я была здесь

Не черти мне карт, не давай мне обещаний,
Никаких туманных "возможно". Только "здесь и сейчас".
Мечты о будущем — не мои мечты.
Оно придёт слишком поздно, а я не могу ждать.

Река несёт одно послание:
Отправляйся в путь, уже темнеет.
Поэтому я живу, чтобы иметь право голоса,
Чтобы брать и давать каждый божий день.

И если со временем я найду свою любовь,
Он обнаружит, что я не пугливая голубка,
Потому что юная любовь слишком скоро пройдёт.
Её нежные листики опадают слишком быстро.

Каждый крутой холм, каждая журчащая река
Привносят в мечту каждого нового дня
Более светлый путь, по которому мы полетим,
Более крепкое вино, более разудалую песню…

И когда меня не станет, не проливай слёз.
Мир узнает, что я была здесь!

Автор перевода - Алекс

Комментарии