Перевод песни Barbra Streisand - Right as the Rain
Right as the Rain
Right as the rain
That falls from above
So real, so right as our love
It came like the spring
That breaks through the snow
I can't say what it may bring
I only know, I only know…
It's right to believe
Whatever gave your eyes this glow
Whatever gave my heart this song
Can't be wrong
It's right as the rain
That falls from above
And fills the world
With a blue of our love
As rain must fall
And day must dawn
This love, this love…
Must go on
|
Прямо как дождь
Прямо как дождь, 1
Который падает с неба,
Такая же реальная, такая же настоящая — наша любовь.
Она нагрянула, как весна,
Что прорывается сквозь снег.
Я не могу сказать, что она принесёт.
Я только знаю, я только знаю,
Что правильно верить,
Что бы ни зажигало блеск в твоих глазах,
Что бы ни заставляло мое сердце петь эту песню.
Она не может быть неправильной.
Она как дождь,
Который падает с неба
И наполняет этот мир
Синевой нашей любви.
Как дождь должен пролиться,
А день должен угаснуть,
Так это любовь, это любовь…
Должна продолжаться.
1 — Игра слов: right as rain — идеом. устойч.: "настоящий", "правильный".
Автор перевода - Алекс
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Barbra Streisand - My Honey's Loving Arms
