Перевод песни Before The Dawn - The Wake

The Wake

I reject the world around me
I decline this domain
I resign the mankind
With a misanthropic vein

I foresee the flames of the end
Ablazed on fire, ashes of the wake to come
Will darken the sun above

This deathlike silence
Is the faint voice of defiance

I foresee the flames of the end
Ablazed on fire, ashes of the wake to come
Will darken the sun above

Horde of the half-hearted fighters
Warriors feeble and frail
Legions that once stood proud
In front of the enemy
In battlefields of devastation
Now stand in line
For annihilation

Believe in my chosen isolation
My world of solitude is god forsaken

Поминки

Я отвергаю мир вокруг себя.
Я отклоняю эту область.
Я отказываюсь от человечества.
С человеконенавистнической жилкой

Я предвижу пламя конца,
Пылающий в огне пепел грядущих поминок 1
Затмит солнце в вышине.

Эта гробовая тишина –
Слабый голос неповиновения.

Я предвижу пламя конца,
Пылающий в огне пепел грядущих поминок
Затмит солнце в вышине.

Орда бойцов с ополовиненными сердцами,
Воины слабые и немощные, 2
Легионы, которые когда-то гордо стояли
Перед врагом
На полях сражений опустошения,
Теперь стоят в очереди
На уничтожение.

Верую в мою избранную изоляцию.
Мой мир одиночества забыт Богом.

1 – Ablazed on fire, ashes of the wake to come – Пылающий в огне пепел грядущих поминок. По контексту здесь “the wake” (поминки) можно также перевести устаревшим словом “преставление”, т. е. “смерть”.
2 – Warriors feeble and frail – Воины слабые и немощные. Также можно перевести как “воины хилые и хрупкие”.

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Normandie - Blood in the water

Комментарии