Перевод песни Belle And Sebastian - Young and Stupid

Young and Stupid

I was yelling in my sleep,
I was crying, feeling weak,
Do we have to feel this way?
It wasn’t like this yesterday.

Everything is fine
When you’re young and stupid.
Everything’s divine
When you’re young and stupid.

There’s an easy start to things,
There’s the thrill that beauty brings,
Glued together at the hips,
Stuck together at the lips.

Nature has the lead
When you’re young and stupid.
Nurture will impede
When you’re young and stupid.

Now we’re old with creaking bones,
Some with partners, some alone,
Some with kids and some with dogs
Getting through the nightly slog.

Flashes in the mind,
You were young and stupid,
Keeps us warm at night,
All our young and stupid.

Makes us feel delight,
We were young and stupid.
Makes you feel regret,
When you’re young and stupid.

Я кричал во сне,
Я плакал и слабел,
Это обязательно?
Ещё вчера всё было иначе.

Всё прекрасно,
Когда ты молод и глуп.
Всё волшебно,
Когда ты молод и глуп.

Начинать так легко,
И красота приводит в трепет,
Склеившись бёдрами,
Соединившись губами.

Природа ведёт сама,
Когда ты молод и глуп.
Воспитание только мешает,
Когда ты молод и глуп.

Мы постарели, и суставы скрипят,
У кого-то есть пара, а кто-то один,
У кого есть дети, а у кого-то собаки,
И все продираемся через ночную тяготу.

Всполохи в памяти —
Ты был молод и глуп –
Согревают нас по ночам,
Наши молодость и глупость.

Они приводят нас в восторг,
Мы были молоды и глупы.
И ты жалеешь о том, когда
Был молод и глуп.

Автор перевода - VeeWai

Комментарии