Platinum Plus
[Intro: Big L]
Yo yo what the fuck man, Big L takin’ over the streets
Flamboyant Entertainment
[Hook 1: DJ Premier]
“What y’all bout to witness”
“Big L, Big L, Big L”
“My-my-my-my, my whole crew wild”
“The game is called rap”
“Other MC’s ain’t got a chance at all”
“My-whole, my, my whole crew wild”
[Verse 1: Big L]
Yo, I’m straight loco, to hell with you and your broke ho
You ain’t a big dog, you more like Toto, you got no dough
I smoke ‘dro mixed with coco, strong as bolo
I pack a fo’-fo’, platinum ro-ro
Anti-homo, that’s a no-no so fuck po-po
I push the seven-fo’-oh and not the Volvo
C-Town push the six-oh-oh, I’m with a bitch or I’m dolo
Chips from here to Acapulco
While y’all buck for legs I, buck for heads
I even buck celebs, nigga fuck the feds
My underground niggas, y’all can shine with me
Got my own label now, so y’all can sign with me
Y’all can take me from the bottom and climb with me
That’s fine with me, that’s how it was designed to be
[Hook 2: Big L]
Gats we bust, backs we crush
Only hot tracks we lust, crazy stacks we clutch
And we need plaques to touch that say platinum plus
Cause half of you niggas that’s rappin’ now is wack to us
Gats we bust, backs we crush
Only hot tracks we lust, crazy stacks we clutch
And we need plaques to touch that say platinum plus
Cause half of you niggas that’s rappin’ now is wack to us
[Verse 2: Big Daddy Kane]
And cats still wonder can they get as hot as he been
That probably depends, let me show you how to begin
Bang chicks in Marriotts down to Quality Inns
Hit the bar spend cash like Monopoly ends
Plushed out, rock gators and exotical skins
Come in the hood, flippin the chicken and broccoli Timbs
Niggas come in the game, block they shot at the rim
That ain’t in you – the fuck you gon’ possibly win
I do it, “Booty Calls” on the BlackSTREET Teddy tip
Keep a steady grip, make cream just like Ready Whip
Heavy with, styles that’s the deadliest
Cats on that petty shit watch how much lead he get
You tryin to go places, chasin Oasis
About nothin gettin low wages
Drink Hennessy with no chasers
Right hook is like Joe Frasier’s, I’m the bodacious
Body parts are big and like Schwarzenegger’s
Smokin’ Garcia Vega tryin to get the larger paper
If you, block the cash, we lockin ass
I’ma put it in your chest like a Stockton pass
Only out to earn figures like we please
But I don’t mind to burn niggas like CDs
Now – exhibit, styles I kick with it
[*COUGH*] Pardon me, but I’m fucking sick with it
[Hook 2: Big L & (Big Daddy Kane)]
A-yo; gats we bust, (backs we crush)
Only hot tracks we lust, (and crazy stacks we clutch)
And we need plaques to touch, (that say platinum plus)
Cause half of you niggas that’s rappin’ now, (is wack to us)
A-yo; gats we bust, (backs we crush)
Only hot tracks we lust, (and crazy stacks we clutch)
And we need plaques to touch, (that say platinum plus)
Cause half of you niggas that’s rappin’ now, (is wack to us)
[Hook 1: DJ Premier]
“What y’all bout to witness”
“Big L, Big L, Big L”
“My-my-my-my, my whole crew wild”
“The game is called rap”
“Other MC’s ain’t got a chance at all”
“My-whole, my, my whole crew wild”
|
Больше, чем платина
[Вступление: Big L]
Йоу-йоу, что за херня, мужик? Большой Эл подминает улицы под себя!
“Flamboyant Entertainment”! 1
[Хук 1: DJ Premier]
“То, что вы сейчас увидите…” 2
“Большой Эл, Большой Эл, Большой Эл…” 3
“Моя-моя-моя-моя-моя команда дичайшая…” 4
“Игра, которая зовётся рэпом…” 5
“У других эм-си просто нет шансов, совсем…” 6
“Моя-моя-моя-моя-моя команда дичайшая…”
[Куплет 1: Big L]
Йоу, я больной на голову, пошёл ты вместе со своей нищей шлюхой!
Ты не большой пёс, ты щенок, как Тотошка, у тебя нет бабла,
Я курю гидропон с “кокосом” — мощная дурь, как Боло, 7
Ношу четыре-четыре, моего платинового питомца, 8
Я анти-гомо, так нельзя, так что на хер копов,
У меня семь-четыре-ноль, и это не “Вольво”, 9
В Кливленде я на шесть-ноль-ноль, неважно с сукой или один, 10
Деньги у меня водятся от здешних мест и до Акапулько,
Пока вы шмаляете в ноги, я целюсь в головы,
Я мочу даже знаменитостей, нигга, на хуй федералов!
Ниггеры из андеграунда, можете блеснуть вместе со мной —
У меня есть собственный лейбл, теперь вы можете подписать контракт со мной! 11
Можете подняться со дна вместе со мной,
Я не против — так и было задумано.
[Хук 2: Big L]
Мы шмаляем из пушек, мы ломаем спины,
Нас тянет только на горячие треки, мы зашибаем сумасшедшие бабки,
И нам нужны награды, на которых написано “Больше, чем платина”,
Потому что половина нынешних рэперов — сосунки против нас.
Мы шмаляем из пушек, мы ломаем спины,
Нас тянет только на горячие треки, мы зашибаем сумасшедшие бабки,
И нам нужны награды, на которых написано “Больше, чем платина”,
Потому что половина нынешних рэперов — защеканы против нас.
[Куплет 2: Big Daddy Kane]
Ребята всё ещё гадают, смогут ли они стать такими же, как я когда-то?
Тут как посмотреть: давайте покажу вам, с чего начать.
Я пялю цыпочек от “Мариотта” и вплоть до “Кволити-инн”, 12
Надираюсь в баре, трачу нал, словно играю в “Монополию”.
Одет с иголочки: на мне аллигаторы и экзотические меха, 13
Но на районе я переобуваюсь в коричневые “Тимбы”. 14
Ниггеры вступают в игру, но я блокирую их бросок у кольца.
В тебе этого нет, и как ты, бля, собрался выигрывать?
Это сделаю я. Тёлочки зовут меня на секс, как “БлэкСТРИТ” у Тедди, 15
Я не ослабляю хватку, собираю сливки, словно “Рэди уип”, 16
Управляюсь со смертоносными стилями,
Дерзкая мелочь сможет только пересчитать свинец в своём теле.
Ты мечешься с места на место в поисках оазиса,
Но всё впустую, ты получаешь только маленькую зарплату.
Я пью “Хеннесси”, не снижая градус,
Мой правый хук, словно у Джо Фрейзера, я дерзкий, 17
Мускулы большие, словно у Шварценеггера, 18
Курю “Гарсия вега”, пытаюсь снять побольше “бумаг”, 19
Если решишь мешать нам поднимать нал, мы порешаем тебя,
Я выстрелю тебе в грудь, словно это пас от Стоктона. 20
Ты задумал получать такие же суммы, как и мы,
Но я не против прожечь ниггеров, словно компакт-диск.
А теперь оцени стили в моём исполнении,
Кха-кха, извините, но я просто болею рэпом.
[Хук 2: Big L (Big Daddy Kane)]
Эй-йоу, мы шмаляем из пушек, (Мы ломаем спины)
Нас тянет только на горячие треки, (Мы зашибаем сумасшедшие бабки)
И нам нужны награды, (На которых написано “Больше, чем платина”)
Потому что половина нынешних рэперов (Сосунки против нас)
Эй-йоу, мы шмаляем из пушек, (Мы ломаем спины)
Нас тянет только на горячие треки, (Мы зашибаем сумасшедшие бабки)
И нам нужны награды, (На которых написано “Больше, чем платина”)
Потому что половина нынешних рэперов (Защеканы против нас)
[Хук 1: DJ Premier]
“То, что вы сейчас увидите…”
“Большой Эл, Большой Эл, Большой Эл…”
“Моя-моя-моя-моя-моя команда дичайшая…”
“Игра, которая зовётся рэпом…”
“У других эм-си просто нет шансов, совсем…”
“Моя-моя-моя-моя-моя команда дичайшая…”
1 — Flamboyant Entertainment — музыкальный лейбл, основанный Большим Элом в 1998 году, и на котором тот решил продолжить карьеру в качестве независимого исполнителя после разрыва с Columbia Records в 1996 году. Первым релизом лейбла стал сингл Большого Эла 1998 года “Ebonics”, но он оказался единственным при жизни Большого Эла. После смерти рэпера в 1999 году Flamboyant Entertainment совместно с Rawkus Records и PIAS выпустили его посмертный альбом под названием “The Big Picture”.
2 — Сэмпл из куплета Джей-Зи с трека Амил “4 Da Fam”, записанного при участии Бини Сигела и Мемфиса Блика.
3 — Сэмпл из трека рэп-группы D.I.T.C. “Thick”.
4 — Сэмпл из трека рэп-группы D.I.T.C. “Thick”.
5 — Cэмпл из песни Майкилла Майерса “Wanna Be An MC?”.
6 — Сэмпл из трека рэп-группы D.I.T.C. “Thick”.
7 — Имеется в виду либо большой филиппинский большой нож боло, либо китайский актёр Йен Боло, мастер боевых искусств и культурист, известный по съёмкам вместе с Жан-Клодом Ван Даммом.
8 — Имеется в виду пистолет калибра 0,44 дюйма.
9 — Речь не о машине Volvo 740, а о винтовке Remington 740.
10 — Под “шесть-ноль-ноль” на этот раз уже имеется в виду машина, а именно Mercedes-Benz 600.
11 — Речь об уже упомянутом выше, Flamboyant Entertainment.
12 — Marriott International — американская сеть роскошных отелей, Quality Inn — сеть гостиниц бюджетного класса.
13 — Здесь имеется в виду либо фирма Lacoste (их логотип — крокодил), либо просто ботинки из аллигаторовой кожи
14 — Timberland – фирма, производящая и продающая верхнюю одежду и обувь. Особенно она известна ботинками из светлой замши.
15 —У американской арэнби-группы BlackSTREET есть песня под названием “Booti Call” (“Приглашение на секс”). Основателем группы является Тедди Райли, который работал и с Большим Папочкой Кейном.
16 — Ready Whip — бренд выпускающий готовые взбитые сливки.
17 — Джо Фрейзер (1944—2011) — американский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории. Олимпийский чемпион 1964 года. Абсолютный чемпион мира в тяжёлой весовой категории.
18 — Арнольд Шварценеггер — актёр; бывший культурист и бодибилдер.
19 — Garcia Vega — фирма, производящая сигары и бумагу для самокруток.
20 — Джон Стоктон — бывший баскетболист клуба “Юта Джаз”, рекордсмен НБА по количеству результативных пасов и перехватов
Автор перевода - Антон
|
