Перевод песни Blossom Dearie - I'm Old Fashioned

I'm Old Fashioned

I am not such a clever one
About the latest fads
I admit I was never one
Adored by local lads

Not that I ever try to be a saint
I'm the type that they classify as quaint

I'm old fashioned
I love the moonlight
I love the old fashioned things

The sound of rain
Upon a window pane
The starry song that April sings

This year's fancies
Are passing fancies
But sighing sighs holding hands
These my heart understands

[2x:]
I know I'm old fashioned
But I don't mind it
That's how I want to be
As long as you agree
To stay old fashioned with me

Oh won't you stay old fashioned with me
Oh please stay old fashioned with me

Я совсем не разбираюсь
В последних причудах.
Признаюсь, я никогда не была той,
Кого обожают местные парни.

Не то чтобы я пытаюсь казаться святой,
Я из тех, кого считают странными.

Я старомодна:
Я люблю лунный свет,
Я люблю старомодные вещи,

Стук дождя
По подоконнику,
Звездную песню, что поёт апрель.

В наше время все ценности —
Это преходящие ценности,
Но охи-вздохи, рука об руку —
Всё это понятно моему сердцу.

[2x:]
Я знаю, что старомодна,
Но мне всё равно.
Я сама хочу быть такой,
Пока ты согласен
Оставаться старомодным со мной.

О, прошу: останься старомодным со мной.
О, пожалуйста: останься старомодным со мной.

Автор перевода - Алекс

Комментарии