Перевод песни Blossom Dearie - I Won't Dance

I Won't Dance

I won’t dance, don’t ask me [2x]
I won’t dance, miss you, with you
My heart won’t let my feet do things that they should do

You know what, you’re handsome
You know what, too handsome
But oh, what you do to me
I’m like an ocean wave that’s bumped on the shore
I feel so absolutely stumped on the floor

When you dance, you’re charming and you’re gentle
‘Specially when you do the Continental
But this feeling isn’t purely mental
For, heaven rest us, I am not asbestos and that’s why

I won’t dance, why should I?
I won’t dance, how could I?
I won’t dance, Merci beau coup
I know that music leads the way to romance
So if I hold you in my arms I won’t dance

When you dance, you’re charming and you’re gentle
‘Specially when you do the Continental
But this feeling isn’t purely mental
For, heaven rest us, I am not asbestos and that’s why

Which means when I’m in your arms I won’t dance

Я не буду танцевать

Я не буду танцевать, не проси меня. [2x]
Я не буду танцевать без тебя и с тобой.
Моё сердце не позволит моим ногам делать то, что они должны делать.

Ты знаешь, что ты красивый.
Ты знаешь, что слишком красивый,
Но, о, что ты со мной творишь!
Я – как океанская волна, которая разбилась о берег.
Я стою на танцполе в полной растерянности.

Когда ты танцуешь, ты очаровательный и галантный,
Особенно, когда ты пляшешь “континентал”,
Но это чувство не чисто ментальная,
Но, боже мой, я же не каменная, и вот почему

Я не буду танцевать. Да и с чего бы мне?
Я не буду танцевать. Как я могу?
Я не буду танцевать, спасибо большое.
Мы знаем, что музыка приводит к романам,
Поэтому если я заключу тебя в объятия, я не буду танцевать.

Когда ты танцуешь, ты очаровательный и галантный,
Особенно, когда ты пляшешь “континентал”,
Но это чувство не чисто ментальная,
Но, боже мой, я же не каменная, и вот почему…

Что значит, когда я буду в твоих объятиях, я не буду танцевать…

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Blossom Dearie - Flame to Fire

Комментарии