Перевод песни Blossom Dearie - We're Together

We're Together

We’re together
People can notice we appear together
We’ll always be here together
Please hold me closer all the time!
Right together

Here in the shadow we’ll be tight together
Under the moonlight together
Please hold me closer all the time!

Without you
Life’s a ride on a lonesome train;
There’s somethin’ about you
That keeps pullin’ me back again
Closer to you!

We’re strong together
Love, can’t you tell we belong together?
Say that we’re not wrong together
Please hold me closer all the time!

Without you
Life’s the flavour of flat champagne;
There’s somethin’ about you
That keeps pullin’ me back again
Closer to you!

Play together
We’ll be forever and a day together!
Kiss me and we’ll stay together
Please hold me closer all the time!
Closer and closer [3x]

Мы вместе.
Люди могут заметить, что мы появляемся вместе.
Мы всегда будем здесь вместе.
Пожалуйста, обнимай меня всё время!
Нам хорошо вместе.

Здесь, в тени, мы будем нераздельны
Вместе в лунном свете.
Пожалуйста, обнимай меня всё время!

Без тебя
Жизнь – это одинокая поездка на поезде.
В тебе есть что-то такое,
Что заставляет вновь и вновь
Возвращает меня к тебе.

Мы неразлучны.
Любимый, разве ты не видишь, что мы созданы друг для друга?
Скажи, что мы вместе не просто так.
Пожалуйста, обнимай меня все время!

Без тебя
Жизнь – это вкус выветрившегося шампанского.
В тебе есть что-то такое,
Что заставляет вновь и вновь
Возвращает меня к тебе.

Мы будем играть вместе
Целую вечность ещё один день.
Поцелуй меня, мы будем вместе.
Пожалуйста, обнимай меня все время
Крепче и крепче… [3x]

Автор перевода - Алекс

Комментарии