Я сидел на краю гнилого пня,
Когда мне послышалось, как будто прыгает лягушка-бык.
Я оглянулся, и точно — передо мной сидела она.
Она сказала: “Прости, приятель, но я читала новости о тебе
И вынуждена констатировать, что я немного расстроена.
Ты человек, а не знаешь что к чему”.
Она продолжала: “Я читала, что этому миру крышка,
Но всё, что у людей на уме, — это золото,
И нам, лягушкам, трудно понять такое.
Ты смотришь на меня как на ненормальную,
Но там, где мы живём, нет денег,
Поэтому мы хотим понимать, что происходит здесь, на земле”.
Мне пришло в голову, что я пьян, поэтому я встал, чтобы пройтись.
Я хочу сказать, где это слыхано, чтобы лягушки разговаривали?
Но потом я понял, что был ни в одном глазу,
Поэтому решил, что скажу ей всё, что я думаю
О том, как золото продается и как золото покупается,
И она поймёт наш мир, когда я объясню.
Я сказал: “Всё это началось давным-давно,
Когда люди впервые научились пахать и сеять.
Они добывали всё, что им нужно, прямо из земли.
Например, сколько листьев и сколько деревьев
Понадобится, чтобы прикрыть наши телеса?
Так и высчитывали, сколько потребуется одежды.
Потом человек научился доить корову
И возделывать землю каменной сохой,
И он был так занят, что ему некогда было делать что-то плохое.
Потом он взял всё, что произвёл, и всё молоко,
Пошёл в город и продал их за шелк,
Чтобы его женщина хорошо выглядела на ферме”.
Тут лягушка издала утробное кваканье,
Как будто я рассказал ей какую-то шутку,
И сказала: “Мне кажется, ты разыгрываешь меня, человек!”
(Кто, я?)
Я ответил: “Знаю, это звучит немного непонятно,
Но, на самом деле, я не лгу.
Я хочу сказать, это не чушь лягушачья, понимаешь?”
Она сказала: “Не сердись, я не перебиваю.
Давай, давай, продолжай,
Я буду молчать и пытаться понять”.
Она сказала: “Я знаю о деревьях, листьях и растениях,
Молоке, шелке и любви фермера,
Но как насчет того, что называется спросом и предложением?”
Я сказал: “Я выращиваю хлопок, а ты — кукурузу,
И вот ты видишь, что твои брюки порвались,
А мне нужно что-то есть.
Понимаешь? Поэтому я тку для тебя новые нитки,
А ты печешь для меня свежий хлеб.
Очень скоро у нас на улице появляются магазины.
Что ж, это не работало, или так говорили,
И в это время люди не знали про золото,
Поэтому они согласились, что будут использовать в качестве эквивалента товаров соль.
Что ж, эта идея быстро провалилась,
Потому что люди ели больше, чем тратили.
Да и где вообще слыхано, чтобы соль хранили в сейфе?
И вот люди сказали, что золото — это полезная штука,
Чтобы платить за все вещи, от кораблей до обуви.
Но оно весило слишком много, и выглядело так привлекательно, что его было жалко отдавать,
Поэтому около 1690-го года
Кто-то начал использовать бумажные деньги.
Вот и вся история, мой друг, от начала до конца”.
Я подумал, что это просто отличное объяснение.
Хочу сказать, я по-настоящему попытался найти контакт,
При том что я учился в школе лишь до 10 лет,
Но лягушка-бык ускакала от меня.
Готов поклясться, что я слышал, как она сказала:
“Твой мир всё ещё в стадии зародыша, мой друг”.
Автор перевода - Алекс
