Перевод песни Carly Rae Jepsen (Карли Рэй Джепсен) - The Loneliest Time

The Loneliest Time

[Verse 1: Carly Rae Jepsen, Both]
I've had one of those bad dreams
Where we're standin' on your street
I quit smokin' those cigarettes
But I'm never gettin' over it
And you're lookin' right through me
Just like Shakespeare wrote a tragedy
But our story, never finished it
'Cause our love, we never finished it

[Chorus: Carly Rae Jepsen, Rufus Wainwright]
I'm comin' over tonight
Knock on your door just like before
I need that look in your eyes (Look in your eyes)
'Cause we'vе had the loneliest timе (Loneliest time)
I'm thinkin' all through the night (All through the night)
I could be yours just like before
Rewrite another try
'Cause we've had the loneliest time

[Post-Chorus:]
If you wanna try it
If you wanna try me
If you wanna try love
Baby, leave the light on for me
If you wanna try it
If you wanna try me
If you wanna try love

[Verse 2: Rufus Wainwright, Carly Rae Jepsen]
I've had more of those bad dreams
You were ten feet in front of me
I went runnin', but I couldn't catch
Just the shadow of your silhouette
Then you spoke the words to me
When you left, I still need to unpack it
Let's save "sorry" for another night
'Cause this time, love, we're gonna get it right

[Chorus: Carly Rae Jepsen, Rufus Wainwright]
I'm comin' over tonight (Over tonight)
Knock on your door just like before
I need that look in your eyes (Look in your eyes)
'Cause we've had the loneliest time (Loneliest time)
I'm thinkin' all through the night (All through the night)
I could be yours just like before
Rewrite another try
'Cause we've had the loneliest time

[Post-Chorus: Carly Rae Jepsen]
If you wanna try it
If you wanna try love (If you wanna try me)
If you wanna try love
If you wanna try me (Baby, leave the light on for me)
If you wanna try it
If you leave the light on for me (If you wanna try me)
I just need back into (If you wanna try love)
I just need back into your life (Baby, leave the light on for me)

[Bridge: Carly Rae Jepsen]
What happened was we reached the moon
But lost in space, I think we got there all too soon
But you know what? I'm comin' back for you, baby
I'm comin' back for you

[Outro: Carly Rae Jepsen & Rufus Wainwright: 3x]
And in the mornin'
Sun hits the water
Is this nirvana?

Очень одиноко

[Куплет 1: Carly Rae Jepsen, Вместе]
Мне приснился один из тех дурных снов,
В котором мы стоим на твоей улице.
Я перестала курить сигареты,
Но никак не могу бросить,
А ты видишь меня насквозь.
Это словно трагедия, написанная Шекспиром,
Но наша история никак не закончится,
Потому что никак не закончится наша любовь.

[Припев: Carly Rae Jepsen, Rufus Wainwright]
Я иду к тебе сегодня ночью,
Стучусь в твою дверь, как прежде.
Мне нужно это выражение твоих глаз, (Выражение твоих глаз)
Потому что нам было очень одиноко. (Очень одиноко)
Я думаю об этом всю ночь. (Всю ночь)
Я могла бы быть твоей, как прежде,
Сделать ещё одну попытку,
Потому что нам было очень одиноко.

[Переход:]
Если ты хочешь попробовать,
Если ты хочешь попробовать меня,
Если ты хочешь попробовать любовь,
Милый, оставь для меня свет,
Если ты хочешь попробовать,
Если ты хочешь попробовать меня,
Если ты хочешь попробовать любовь.

[Куплет 2: Rufus Wainwright, Carly Rae Jepsen]
Мне снова снились дурные сны.
Ты возвышался надо мной на 10 футов,
Я бросилась бежать, но не могла поймать
Даже тени твоего силуэта.
Потом ты сказал мне какие-то слова.
Когда ты ушел, мне ещё нужно было расшифровать их.
Давай оставим сожаления для другой ночи,
Потому что на этот раз, любимый, всё должно быть хорошо.

[Припев: Carly Rae Jepsen, Rufus Wainwright]
Я иду к тебе сегодня ночью, (Сегодня ночью)
Стучусь в твою дверь, как прежде.
Мне нужно это выражение твоих глаз, (Выражение твоих глаз)
Потому что нам было очень одиноко. (Очень одиноко)
Я думаю об этом всю ночь. (Всю ночь)
Я могла бы быть твоей, как прежде,
Сделать ещё одну попытку,
Потому что нам было очень одиноко.

[Переход:]
Если ты хочешь попробовать,
Если ты хочешь попробовать меня, (Если ты хочешь попробовать меня)
Если ты хочешь попробовать любовь,
Если ты хочешь попробовать меня, (Милый, оставь для меня свет)
Если ты хочешь попробовать,
Если ты оставишь для меня свет, (Если ты хочешь попробовать меня)
Мне просто нужно вернуться, (Если ты хочешь попробовать любовь)
Мне просто нужно вернуться в твою жизнь. (Милый, оставь для меня свет)

[Бридж: Carly Rae Jepsen]
Мы долетели до луны — вот что произошло.
Но, потерявшись в космосе, я думаю, мы добрались туда слишком рано.
Но знаешь что? Я возвращаюсь за тобой, милый.
Я возвращаюсь за тобой.

[Концовка: Carly Rae Jepsen & Rufus Wainwright: 3x]
А утром
Солнце освещает воду.
Не нирвана ли это?..

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Status Quo - Big fat mama

Комментарии