In a Perfect World
I'm so scared of falling
Always in and out, up and down, too afraid to be open
I found myself in you and it made me feel so fucking scared
'Cause, when I am open
All my past and all my pain floats up to the surface
You can even cut me down with a smile, it hurts so bad
So, I leave when it gets too good, yeah-yeah
I leave when it gets too good
But
In a perfect world, I am here with you
And I kiss you slow in a dim lit room
When you ask me if I love you, I say, "I do"
I'm not running from my problems, and I'm not running from you
And we're so damn happy, and I'm not confused
I'm not looking for an escape all 'cause I'm scared I might lose you
Oh, in a perfect world
Yeah, at least you're self-aware, I'll give you some credit
But walking out on something perfect's really stupid, yeah
Baby, I said it, you're so scared of regretting something before you can even regret it
And we could be great and it would be great if you'd let it, oh
But you leave when it gets too good, yeah-yeah
You (I) leave when it gets too good
But in a perfect world, I am here with you
And I kiss you slow in a dim lit room
When you ask me if I love you, I say, "I do"
I'm not running from my problems, and I'm not running from you
And we're so damn happy, and I'm not confused
I'm not looking for an escape all 'cause I'm scared I might lose you
Oh, in a perfect world
I leave when it gets too good
(When it gets too good, you always)
Leave when it gets too good
Oh, but in a perfect world, there's just us two
And I let myself get lost in you
When you ask me if I love you, I say, "I do"
I'm not running from my problems, and I'm not running from you
|
В идеальном мире
Я так боюсь влюбиться!
Я всегда колеблюсь, у меня то подъём, то спад, я слишком боюсь быть открытым.
Я нашел себя в тебе, и мне стало от этого чертовски страшно.
Потому что когда я открыт,
Всё моё прошлое и вся моя боль всплывают на поверхность.
Меня можно ранить даже улыбкой. Это так больно!
Поэтому я ухожу, когда становится слишком хорошо, да-да…
Я ухожу, когда становится слишком хорошо…
Но…
В идеальном мире я рядом с тобой.
Я медленно целую тебя в мягко освещенной комнате.
Когда ты спрашиваешь, люблю ли я тебя, я отвечаю: "Да".
Я не убегаю от своих проблем, и я не убегаю от тебя.
Мы ужасно счастливы, и я не смущен.
Я не пытаюсь сбежать потому, что боюсь потерять тебя,
О, в идеальном мире…
Да, по крайней мере, ты осознанный, я буду доверять тебе,
Но уходить от чего-то идеального – реально глупо, да.
Милый, послушай, ты жалеешь о чем-то прежде, чем об этом можно пожалеть,
И у нас бы могло быть всё отлично, и было бы отлично, если бы ты позволил, о…
Но ты уходишь, когда становится слишком хорошо, да-да…
Ты (Я) уходишь(жу), когда становится слишком хорошо…
В идеальном мире я рядом с тобой.
Я медленно целую тебя в мягко освещенной комнате.
Когда ты спрашиваешь, люблю ли я тебя, я отвечаю: "Да".
Я не убегаю от своих проблем, и я не убегаю от тебя.
Мы ужасно счастливы, и я не смущен.
Я не пытаюсь сбежать потому, что боюсь потерять тебя,
О, в идеальном мире…
Я ухожу, когда становится слишком хорошо…
(Когда становится слишком хорошо, ты всегда)
Ухожу(дишь), когда становится слишком хорошо…
О, но в идеальном мире я рядом с тобой.
Я медленно целую тебя в мягко освещенной комнате.
Когда ты спрашиваешь, люблю ли я тебя, я отвечаю: "Да".
Я не убегаю от своих проблем, и я не убегаю от тебя.
Автор перевода - Алекс
|
