Перевод песни Electric Callboy & Saltatio Mortis - Hypa Hypa
Hypa HypaThere’s a fire on the floor anytime you hit the club Put your hands up and let me see you shake your hips You’re alone on the dancefloor, baby Hypa Hypa, you’re pretty and I like ya And I can’t look away, I’m addicted to your smile Put your hands up and let me see you shake your hips Döp-döp-döp, dö-dö-döp-döp Hypa Hypa, you’re pretty and I like ya Hypa Hypa, you’re pretty and I like ya Hypa Hypa |
Гипер-гиперНа танцполе – огонь каждый раз, когда ты попадаешь в клуб! Подними руки и позволь мне увидеть, как ты трясешь бедрами! Ты одна на танцполе, детка, Гипер-гипер, ты красивая, и ты мне нравишься! 1 И я не могу отвести взгляд, я пристрастился к твоей улыбке! Подними руки и позволь мне увидеть, как ты трясешь бедрами! Дёп-дёп-дёп, дё-дё-дёп-дёп! Гипер-гипер, ты красивая, и ты мне нравишься! Гипер-гипер, ты красивая, и ты мне нравишься! Гипер-гипер! {1] Hypa – произносится как “хайпа”, является искажением слова “гипер”, которое происходит от др.греческого ὑπέρ (над, сверху) и переводится как “мега”, “супер” или “сверх”. Поэтому альтернативный вариант перевода строчки “Hypa Hypa” – “супер-пупер”. В контексте данной песни это не только намек на “хайповость”, но и отсылка к хиту “Hyper Hyper” группы Scooter. |
Смотрите также: Перевод песни Ed Sheeran - Eyes Closed
