River*
It’s coming on Christmas,
They’re cutting down trees,
They’re putting up reindeer
And singing songs of joy and peace,
Oh, I wish I had a river I could skate away on.
But it don’t snow here,
It stays pretty green,
I’m gonna make a lot of money
Then I’m going to quit this crazy scene,
Oh, I wish I had a river I could skate away on.
I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly,
Oh, I wish I had a river I could skate away on.
I made my baby cry…
He tried hard to help me,
You know, he put me at ease,
And he loved me so naughty
Made me so weak in the knees,
Oh, I wish I had a river I could skate away on.
I’m so hard to handle,
I’m selfish and I’m sad,
Now I’ve gone and lost the best baby
That I ever had,
I wish I had a river I could skate away on.
Oh, I wish I had a river so long,
I would teach my feet to fly,
I wish I had a river I could skate away on.
I made my baby say goodbye…
It’s coming on Christmas,
They’re cutting down trees,
They’re putting up reindeer
And singing songs of joy and peace,
Oh, I wish I had a river I could skate away on.
* — Кавер-версия одноимённой песни, записанной канадской певицей Джони Митчелл для альбома “Blue” (1971).
|
Реку
Близится Рождество:
Все рубят ёлки,
Выставляют оленей
И поют песни о радости и мире,
Ох, вот бы мне реку, чтобы укатить отсюда по льду.
Но здесь нет снега,
Всё до сих пор зелёное,
Я заработаю много денег
И брошу этот дурдом,
Ох, вот бы мне реку, чтобы укатить отсюда по льду.
Вот бы мне длинную-предлинную реку,
Мои ноги научились бы летать,
Ох, вот бы мне реку, чтобы укатить отсюда по льду.
Я обидела своего любимого…
Он пытался мне помочь,
Знаете, он меня успокаивал,
А как он занимался со мной любовью —
Меня ноги не держали,
Ох, вот бы мне реку, чтобы укатить отсюда по льду.
Я просто несносна,
Я эгоистична и уныла,
Я ушла и потеряла лучшего возлюбленного,
Что у меня был,
Вот бы мне реку, чтобы укатить отсюда по льду.
Вот бы мне длинную-предлинную реку,
Мои ноги научились бы летать,
Ох, вот бы мне реку, чтобы укатить отсюда по льду.
Я прогнала своего любимого…
Близится Рождество:
Все рубят ёлки,
Выставляют оленей
И поют песни о радости и мире,
Ох, вот бы мне реку, чтобы укатить отсюда по льду.
Автор перевода - VeeWai
|
