Перевод песни Epic Rap Battles Of History - Albert Einstein Vs Stephen Hawking

[Вступление:]
Эпичнейшие рэп-батлы в истории!
Альберт Эйнштейн!
Против!
Стивена Хокинга!
Поехали!

[Альберт Эйнштейн:]
Когда я применяю свою теорию батлов, мозги взрываются соответственно,
Так что присядь-ка, Стив, упс, я смотрю ты принёс кресло с собой.
Что с твоим голосом? Я ни черта не понимаю.
Ты звучишь как Валл-И, совокупляющийся со "Спик-н-Спелл" 1
Я вышколю тебя где угодно, от Эм-Ай-Ти до Оксфорда!
И твои фанаты подумают: "Эм, это было неловко".
Я читаю как целых два рэппера, тебе стоит начать бояться,
Ведь это означает, что Альберт Э. равняется эм-си в квадрате!

[Стивен Хокинг:]
Ты и понятия не имеешь, c кем связался, мальчик.
В моём кресле – двенадцатидюймовые диски, таков мой стиль, йоу,
Ты выглядишь так, будто кто-то приклеил усы к кукле-троллю 2
Я буду растягивать рифму, как гравитация растягивает время,
Когда ты попытаешься использовать свой маленький мозг тупицы
Против такого разума, как мой. 3
Я лучший, я Снуп Догг от науки,
Я буду швырять безумные яблоки на твою голову 4
С плеч гигантов. 5

[Альберт Эйнштейн:]
Я тот гигант, на плечах которого бы ты стоял, если б мог,
Я напомню тебе краткую историю боли тыльной стороной ладони. 6
Ты не можешь уничтожить материю или меня, без шуток,
Я проделываю в тебе такие дыры, которые больше, чем была дыра в твоей теории чёрных дыр!

[Стивен Хокинг:]
Существует десять миллионов миллионов миллионов миллионов миллионов миллионов миллионов миллионов миллионов частиц во Вселенной, доступных для наблюдения,
Твоя мама взяла те, что уродливы, и вложила в одного ботаника.
Ты хочешь давать жару, создавая грибовидные облака 7
Я собираюсь творить рэп с нуля, как Карл Саган,
И хоть это и правда, что мои работы основаны на твоих,
Я суперкомпьютер, ты же как Ти-Ай-82, у-у! 8

[Концовка:]
Кто победил?
Кто следующий?
Вы решаете!
Эпичнейшие.. Рэп.. Батлы в истории!

1 – Синтезатор речи, детская обучающая игрушка, разработанная в США в конце 1970-х годов.

2 – Куклы-тролли – популярная серия кукол датской компании Dam Things, отличающихся разноцветными, торчащими вверх волосами.

3 – В этой строчке обыгрывается омофония выражений p-brane (p-брана, понятие из теории струн) и pea brain ("мозг с горошину", т.е. тупица, болван).

4 – По легенде, Ньютон открыл закон всемирного тяготения, когда ему на голову упало яблоко.

5 – На плечах гигантов – крылатая фраза, обозначающая формулу преемственности в познании, науке или искусстве: "новые достижения с опорой на открытия предыдущих деятелей". Стивен Хокинг написал книгу с одноименным названием, антологию, посвященную. астрофизике, в которую вошли работы Коперника, Галилея, Кеплера, Эйнштейна и Ньютона.

6 – Отсылка к книге Хокинга "Краткая история времени". Также, вероятно, это намёк на то, как в 2004 году десять медсестер, ухаживавших за Хокингом, обвинили его вторую жену Элэйн Мейсон в нанесении побоев их пациенту. Хокинг оказывался в больнице с переломами и порезами, однако и он, и Мейсон отрицали все обвинения.

7 – Альберт Эйнштейн в 1939 году направил письмо в адрес Ф. Рузвельта, призывая к интенсификации атомных исследований в США, о чём впоследствии сожалел.

8 – Калькулятор, выпускавшийся в США с 1993 по 2004 год.