Kurz Davor
Sag, wie oft war ich schon kurz davor?
Stumm durch einen Schrei
Keiner weiß, was ich mein'
Wie oft war ich schon kurz davor?
Hörst du, was ich sag?
Von der Wiege bis ins Grab
Wie oft war ich schon kurz davor?
Stumm durch einen Schrei
Keiner weiß, was ich mein
Sag, wie oft war ich schon kurz davor?
Wie oft war ich schon kurz davor?
Irgendwie fühlt sich das an
Wie Treibsand,
Versteckt unter Milliarden im Alleingang
Keiner weiß, man, wo man so sein kann:
Aus- vor dem Einstand
Vielleicht lieg' ich falsch,
Doch du liegst neben mir
21 Gramm
Was wohl aus meiner Seele wird?
Sag, wie viele Tage
Und ich zähl' mit dir
Keiner versteht mich hier
Wieder stockt der Atem, ja
Ich kann nicht schlafen, ja
Hier, wo du noch grade warst,
Ist nur noch Schatten, ja
Bitte bleib für immer da!
Sag, wie oft war ich schon kurz davor?
Stumm durch einen Schrei
Keiner weiß, was ich mein
Wie oft war ich schon kurz davor?
Hörst du, was ich sag?
Von der Wiege bis ins Grab
Wie oft war ich schon kurz davor?
Stumm durch einen Schrei
Keiner weiß, was ich mein
Sag, wie oft war ich schon kurz davor?
Wie oft war ich schon kurz davor?
Sie lässt mich hier nie wieder allein sein
Trinke nicht,
Doch schenk ihr reinen Wein ein
Sag bye-bye,
Ich will nicht mehr – nein, nein –
Nur frei sein
Sie erfüllt mir meine Träume,
Wenn ich aufwach'
Weiß einfach noch immer nicht,
Wie sie's genau macht
Brauch' keine Stille,
Denn in der Ruhe liegt die Kraft
Wenn du willst,
Räum' ich hier für dich meinen Platz
Sag, wie oft war ich schon kurz davor?
Stumm durch einen Schrei
Keiner weiß, was ich mein
Wie oft war ich schon kurz davor?
Hörst du, was ich sag?
Von der Wiege bis ins Grab
Wie oft war ich schon kurz davor?
Stumm durch einen Schrei
Keiner weiß, was ich mein
Sag, wie oft war ich schon kurz davor?
Wie oft war ich schon kurz davor?
|
На грани
Скажи, сколько раз я был на грани?
Немой крик.
Никто не знает, что я имею в виду.
Сколько раз я был на грани?
Ты слышишь, что я говорю?
От колыбели до могилы –
Сколько раз я был на грани?
Немой крик.
Никто не знает, что я имею в виду.
Скажи, сколько раз я был на грани?
Сколько раз я был на грани?
Почему-то кажется, что это похоже
На зыбучие пески,
Прячется среди миллиардов в одиночку.
Никто не знает, эй, где можно быть таким:
Выйти из игры до дебюта.
Возможно, я ошибаюсь,
Но ты лежишь рядом со мной.
21 грамм – 1
Что же будет с моей душой?
Скажи мне, сколько дней,
И я буду считать их с тобой.
Никто не понимает меня здесь.
Снова перехватывает дыхание.
Я не могу спать.
Здесь, где ты была только что,
Всего лишь тень.
Прошу, останься навсегда!
Скажи, сколько раз я был на грани?
Немой крик.
Никто не знает, что я имею в виду.
Сколько раз я был на грани?
Ты слышишь, что я говорю?
От колыбели до могилы –
Сколько раз я был на грани?
Немой крик.
Никто не знает, что я имею в виду.
Скажи, сколько раз я был на грани?
Сколько раз я был на грани?
Она больше не даёт мне быть одному.
Не пью,
Но говорю ей всё начистоту. 2
Попрощайся,
Я больше не хочу – нет, нет –
Хочу просто быть свободным.
Она исполняет мои мечты,
Когда я просыпаюсь.
Я просто всё ещё не знаю,
Как именно она делает это.
Мне не нужна тишина,
Ведь сила в спокойствии.
Если ты хочешь,
Я признаю своё поражение ради тебя. 3
Скажи, сколько раз я был на грани?
Немой крик.
Никто не знает, что я имею в виду.
Сколько раз я был на грани?
Ты слышишь, что я говорю?
От колыбели до могилы –
Сколько раз я был на грани?
Немой крик.
Никто не знает, что я имею в виду.
Скажи, сколько раз я был на грани?
Сколько раз я был на грани?
1 – есть мнение, что именно столько грамм весит душа человека.
2 – jmdm. reinen Wein einschenken – сказать всё начистоту, сказать всю правду кому-либо.
3 – den Platz räumen – (перен.) признать своё поражение, признать себя побеждённым.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
