Перевод песни Fedez, Annalisa & Articolo 31 - Disco Paradise

Disco Paradise

[Strofa 1: Fedez]
Tutti alla ricerca di un colpevole
Quest’anno hanno deciso che toccava a me
Andarmene ad Hammamet
E passi i pomeriggi così così
Tu sfili sulla spiaggia come Gigi Hadid
Vuoi vincere, stravincere

[Pre-Ritornello: Fedez & Annalisa, Annalisa]
Se penso al mio futuro, vado in panico
L’ansia fa su e giù tipo yo-yo
Come tutti gli italiani all’estero
L’anno prossimo non voterò
Alza il finestrino che stoniamo Battisti
Mi ritorni in mente, uoh-oh-oh-oh-oh

[Ritornello: Annalisa]
Le telefonate, ore ad aspettare
Poi mi dà occupato perché chiami anche tu
Bolle di sapone sotto il tuo balcone
E mi piace tanto tanto quando mi annoio
E tu mi fai la disco paradise
Stasera chе mi fai?
La disco paradise, paradise

[Strofa 2: J-Ax]
È disco paradise, supеr bad
Due Mai Tai, faccio la pole dance
E dopo in hotel Oktoberfest
Con il degrado come special guest
All’entrata non ci sono guardie
Puoi entrare pure senza scarpe
In privato come un volo charter
In ciabatte fai ‘sto red carpet

[Pre-Ritornello: J-Ax & Annalisa, Annalisa]
Se penso al mio futuro, vado in panico
L’ansia fa su e giù tipo yo-yo
Come tutti gli italiani all’estero
L’anno prossimo non voterò
Alza il finestrino che stoniamo Battisti
Mi ritorni in mente, uoh-oh-oh-oh-oh

[Bridge: Fedez, J-Ax, Fedez & J-Ax, Annalisa]
Il miliardario c’ha la barca, ma ha anche quattro bypass
Qui trovi solo il mio gelato, girls just want to have fun
Non ho cultura, la mia gente non sa chi è Neruda, ah
Però sapore di sale, uoh-oh-oh-oh-oh

Райское диско

[Куплет 1: Fedez]
Все ищут виновного.
В этом году решили – моя очередь
Поехать в Хамамет, 1
А ты проводишь свои дни не очень.
Ходишь по пляжу, как Джиджи Хадид. 2
Тебе хочется победить, сокрушить всех.

[Распевка: Fedez & Annalisa, Annalisa]
Когда я думаю о своём будущем, то начинаю паниковать.
Тревога скачет сверху вниз, как йо-йо.
Как и все итальянцы за рубежом,
Я не смогу голосовать в следующем году. 3
Открой окно – мы сфальшивим Баттисти. 4
Ты возвращаешься в мои мысли, уо-о-о-о. 5

[Припев: Annalisa]
Телефонные звонки, часы ожидания.
Тогда же я резко становлюсь занятой потому, что и ты звонишь мне.
Мыльные пузыри под твоим балконом.
И меня это очень радует в моменты скуки.
И ты создаешь внутри меня “Райское диско”.
Что ты сделаешь для меня сегодня вечером?
Райское диско, райское.

[Куплет 2: J-Ax]
Это райское диско, “Супер плохо”.
Два Май тая 6, я танцую на шесте.
А позже в отеле в Октоберфест,
Деградировав c уровня “Специального гостя”.
На входе нет охраны,
Можно войти даже босиком.
По-свойски, словно чартерный рейс,
Ты идешь по красной дорожке в тапочках.

[Распевка: J-Ax & Annalisa, Annalisa]
Когда я думаю о своём будущем, то начинаю паниковать.
Тревога скачет сверху вниз, как йо-йо.
Как и все итальянцы за рубежом,
Я не смогу голосовать в следующем году.
Открой окно – мы сфальшивим Баттисти.
Ты возвращаешься в мои мысли, уо-о-о-о.

[Переход: Fedez, J-Ax, Fedez & J-Ax, Annalisa]
У миллиардера есть яхта, но и у него так же имеется четыре пути обхода.
Здесь ты обнаружишь только моё мороженое, девочкам хочется веселья. 7
У меня нет культуры, мои люди не знают, кто такой Неруда. 8
А вот вкус соли… Уо-о-о-о.

1 — Курортный город в Тунисе.
2 — Американская модель палестино-голландского происхождения.
3 — В 2024 году состоятся европейские выборы, однако итальянцы, проживающие за рубежом, смогут голосовать только при нахождении в одной из стран Европейского союза.
4 — Известный итальянский певец и композитор, внесший в популярную музыку Италии инновационные фигуры исполнения песен.
5 — Отсылка к песне Лучио Баттисти “Mi ritorni in mente”.
6 — Алкогольный коктейль на основе рома.
7 — Отсылка к песне Синди Лопер “Girls Just Want to Fun”.
8 — Чилийский поэт, дипломат и политический деятель. Сенатор Республики Чили, член Центрального комитета Коммунистической партии Чили.

Автор перевода - Luana из Москвы

Смотрите также: Перевод песни Eclipse - Dying Breed

Комментарии