Перевод песни Fiona Apple - Valentine

Valentine

You didn’t see my valentine
I sent it via pantomime
While you were watchin’ someone else
I stared at you and cut myself

It’s all I’ll do ’cause I’m not free
A fugitive too dull to flee
I’m amorous but out of reach
A still life drawing of a peach

I’m a tulip in a cup
I stand no chance of growing up
I’ve made my peace I’m dead I’m done
I watched you live to have my fun

I root for you, I love you

I made it to a dinner date
My tear drops seasoned every plate
I tried to dance but lost my nerve
I cramped up in the learning curve

I’m a tulip in a cup
I stand no chance of growing up
I’m resigned to sail on through
In the wake of tales of you

I root for you, I love you
I root for you, I love you
I root for you, I love you
I root for you, I love you

Валентинка

Ты не увидел мою валентинку.
Она была в пантомиме,
но ты смотрел на кого-то другого.
Я пронзала тебя взглядом и резала себя.

Это всё, что я делаю, потому что не свободна.
Заложница, слишком глупая, чтобы сбежать.
Я влюбчивая, но недосягаемая,
натюрморт с персиком.

Я тюльпан в чашке,
у меня нет шансов на вырастание.
Я смирилась, я мертва, со мной покончено.
Я смотрела, как ты живёшь, радуясь вместо меня.

Я тянусь к тебе, я люблю тебя.

Мне удалось добраться до свидания за ужином.
Мои слёзы стали заправкой в каждом блюде.
Я пыталась танцевать, но растеряла запал.
Меня скрутила судорога узнавания.

Я тюльпан в чашке,
у меня нет шансов на вырастание.
Я безропотно плыву
на волнах историй о тебе.

Я тянусь к тебе, я люблю тебя.
Я тянусь к тебе, я люблю тебя.
Я тянусь к тебе, я люблю тебя.
Я тянусь к тебе, я люблю тебя.

Автор перевода - Violet Glaucoma

Смотрите также: Перевод песни The Beatles - Fool on the hill

Комментарии