Tausend Raketen
Ich würd' für dich kochen,
Egal was es sein soll,
Wahrscheinlich Kartoffeln
Ich würd' dich ganz fest umarm'n,
Doch du bist nicht da
Und ich würde dich fragen,
Ob die letzten Sekunden
Wirklich nicht weh tun
Und ich würde mich fragen,
Ob du mir die Wahrheit sagst
Ich würd' ein Jahr meines Lebens
Für einen Tag mit dir geben
Ich würd' mit dir um den Block geh'n
Und einfach nur reden
Würdest du komm'n,
Könnte ich nicht ertragen,
Dich nochmal geh'n zu lassen
Würdest du komm'n,
Ich hätte so viele Fragen,
Nicht in Worte zu fassen
Ich würde leuchten
Wie die Sterne von Kindertapeten, oh
Würd' mich bewegen
Mit der Kraft von tausend Raketen, oh
Ich würde alles für dich geben,
Würde Berge bewegen, oh
Ich würde Feuer für dich legen,
Damit du mich sehen kannst
Sag, bist du stolz,
Bist du jetzt stolz auf mich?
Sag, bist du stolz,
Bist du dann stolz auf mich?
Es tickt die Uhr in der Küche
Draußen der Regen, auch er wird sich legen
Die Tropfen ziehen horizontal
Draußen der Wind, am Fenster die Bahn
An der Bushaltestelle,
Am Platz gegenüber,
Da ist kaum noch Verkehr
Es tropft aus der Decke
Der Kaffee ist kalt,
Ich seh' den Himmel nicht mehr
Oh, wie ist es da oben?
Willst du drüber reden
Oder woll'n wir's verschieben?
Ist es Zeit zu vergessen,
Wenn ja, wie soll ich das machen?
Ich warte stattdessen
Ich würde leuchten
Wie die Sterne von Kindertapeten, oh
Würd' mich bewegen
Mit der Kraft von tausend Raketen, oh
Ich würde alles für dich geben,
Würde Berge bewegen, oh
Ich würde Feuer für dich legen,
Damit du mich sehen kannst
Sag, bist du stolz,
Bist du jetzt stolz auf mich?
Sag, bist du stolz,
Bist du dann stolz auf mich?
[2x:]
Es ist okay, wenn du jetzt glücklich bist,
Es tut zwar weh
Ich würde leuchten
Wie die Sterne von Kindertapeten, oh
Würd' mich bewegen
Mit der Kraft von tausend Raketen, oh
Ich würde alles für dich geben,
Würde Berge bewegen
Ich würde Feuer für dich legen,
Damit du mich sehen kannst
Sag, bist du stolz,
Bist du jetzt stolz auf mich?
|
Тысяча ракет
Я бы приготовил для тебя,
Неважно, что это должно быть,
Вероятно, картошку.
Я бы обнял тебя очень крепко,
Но тебя нет рядом.
И я бы спросил тебя,
Действительно ли последние секунды
Не причиняют боль.
И я бы спросил себя,
Говоришь ли ты мне правду.
Я бы отдал год своей жизни
За один день с тобой.
Я бы прогулялся с тобой по району
И просто поговорил.
Если бы ты пришла,
Я бы не смог вынести того,
Чтобы позволить тебе уйти ещё раз.
Если бы ты пришла,
У меня было бы столько вопросов,
Не выразить словами.
Я бы сиял,
Как звёзды на детских обоях.
Я бы двигался
С силой тысячи ракет.
Я бы отдал всё за тебя,
Свернул бы горы.
Я бы разжёг костры для тебя,
Чтобы ты смогла увидеть меня.
Скажи, ты гордишься,
Теперь ты гордишься мной?
Скажи, ты гордишься,
Ты будешь гордиться мной?
Часы тикают на кухне.
На улице дождь, он тоже стихнет.
Капли вытягиваются горизонтально.
На улице ветер, за окном трамвай.
На автобусной остановке,
На площади напротив
Почти нет движения.
Капает с потолка.
Кофе холодный,
Я больше не вижу неба.
О, как там наверху?
Ты хочешь поговорить об этом
Или мы хотим отложить этот разговор?
Пора забыть –
Если да, то как мне сделать это?
Я жду вместо этого.
Я бы сиял,
Как звёзды на детских обоях.
Я бы двигался
С силой тысячи ракет.
Я бы отдал всё за тебя,
Свернул бы горы.
Я бы разжёг костры для тебя,
Чтобы ты смогла увидеть меня.
Скажи, ты гордишься,
Теперь ты гордишься мной?
Скажи, ты гордишься,
Ты будешь гордиться мной?
[2x:]
Это нормально, если ты сейчас счастлива,
Хотя это и больно.
Я бы сиял,
Как звёзды на детских обоях.
Я бы двигался
С силой тысячи ракет.
Я бы отдал всё за тебя,
Свернул бы горы.
Я бы разжёг костры для тебя,
Чтобы ты смогла увидеть меня.
Скажи, ты гордишься,
Теперь ты гордишься мной?
Автор перевода - Сергей Есенин
|
