[Вступление]
Я за свет в бой иду
Ради славы Файф вовеки,
Чтоб мир спасти, что аду
Предан навеки! 1
[Куплет 1]
Путь держу чрез земли те, отец где правил мой, 2
Что ныне полнят только черт и гоблин нам чужой! 3
Принц я славный Ангус, второй по счёту я! 4
Вернуть себе трон Царство Файф – одна лишь цель моя!
[Распев 1]
Чтоб в славной войне победить,
Должны мы едины вновь быть! 5
[Припев]
Я за свет в бой иду
Ради славы Файф вовеки,
Чтоб мир спасти, что аду
Предан навеки!
Чтобы трон свой вернуть,
Чтоб в Корону жизнь вдохнуть,
Бой начну я от Клайда до Тей! 6
Сражаюсь каждый день! 7
[Куплет 2]
С севера – дикарь-герой! Се Хутсменом зовут! 8
Согласен он в ряды вступить, ведь подвиги грядут! 9
С востока же – Протилиус, грандмастер Крейл он! 10
Давным-давно он клятву дал и славит вновь он трон! 11
[Распев 2]
И со дальних южных вершин
Отшельник слышит зов! 12
(Видения Атомных Субмарин!) 13
Вновь Ралатор с командой един! 14
Клон мага убит будь готов! 15
[Припев]
Я за свет в бой иду
Ради славы Файф вовеки,
Чтоб мир спасти, что аду
Предан навеки!
Чтобы трон свой вернуть,
Чтоб в Корону жизнь вдохнуть,
Бой начну я от Клайда до Тей!
Сразимся в сей день!
[Припев / Речь Провидицы Гленрофса] 16
Сказ гласил столь давно 17
Про могучий Лазербластер: 18
Был заложен он на дно, 19
Старлордов где цербер! 20
Путь держи наперво
Чрез Туннели Дварфов древних, 21
А дальше держись славного
Царства во Страфклайд! 22
[Припев]
Я за свет в бой иду
Ради славы Файф вовеки,
Чтоб мир спасти, что аду
Предан навеки!
Чтобы трон свой вернуть,
Чтоб в Корону жизнь вдохнуть,
Бой начну я от Клайда до Тей!
Сражаюсь каждый день! 23
1 – Вступление, как и все припевы данной песни, кроме третьего – краткие описания мотивации и целей Ангуса МкФайфа II, которые заключаются в возвращении себе короны Королевства Файф и возвращении сему Царству былой славы
2 – Итак, когда Ангус МкФайф II сошёл с Космического Замка, он начал свой геройский путь, который будет проходить по пустошам, что ещё 10-20 лет назад были "Сияющим царством единорогов" (HFHoUCF), где правил его отец, Ангус МкФайф I
3 – Не столь интересно очередное описание нынешнего "населения" Империи Дандексия, сколько то, что в данной строке идёт словесная отсылка на "Legend of the Astral Hammer", где Ангус МкФайф XIII из оригинальной вселенной также называет гоблинов "miniscule", т.е. жалкими
4 – Ангус МкФайф II – главный протагонист альбома "Return to the Kingdom of Fife"
5 – Итак, первой задачей Ангуса II на его геройском пути будет собрать воедино распавшуюся команду Героев Стали. Проблемой окажется не уговорить их вновь объединиться, а, на удивление, найти их, поскольку ныне Герои Стали разошлись по всем четырём сторонам света, причём буквально. В данном случае Ангус МкФайф сам будет олицетворять героя с Запада
6 – "От Клайда до Тей", де-факто – описание всей территории Королевства Файф. Ангус МкФайф II, дабы освободить свою Родину, начнёт битву со злом везде, освободив все свои земли от гнёта Заргофракса
7 – Данная строка – словесная отсылка на песню "Gloryhammer", где есть аналогичная строка "Сражаюсь в эпичных боях каждый день"
8 – Итак, Героем Севера во вновь собранных Героях Стали станет Северный Варвар, Король Анста и "Мистер Вселенная" сеттинга Gloryhammer – Хутсмен, которого Ангус находит в зимних пустошах Анста
9 – Основная цель Хутсмена во всех временных линиях после 992-го года – слава. Потому Варвар без сомнений вступает в команду, что вскоре начнёт ультиматичную битву со злом
10 – Героем с Востока в Героях Стали станет Сэр Пролитиус – Грандмастер Братства. Его Ангус находит в Цитадели Крейл в обществе Братства Крейл
11 – Как видно из сюжета, ещё до Вторжения Единорогов во Данди Пролитиус дал одному из МкФайфов (возможно, Плиторхи, деду Ангуса II) клятву верности и ныне служит всем его потомкам. Пролитиус вступает в ряды Героев Стали, однако оставляет Братьев Крейл сторожить Глыбу Жидкого Льда с оригинальным Заргофраксом внутри
12 – Героем с Юга в новых Героях Стали станет Ралатор, Мистический Отшельник Кауденбита. В отличие от остальных, Ралатор сам нашёл Ангуса и прибыл к нему
13 – Причиной присоединения Ралатора к Героям Стали стали видения о Ядерных Субмаринах Хутсфорса, главой которых он был во второй альтернативной реальности, которые он, видимо, получил ещё в 1022 году при разветвлении временной линии при Межпространственной Передаче Заргофракса (TFoACD и HFHoUCF)
14 – Итак, Ралатор присоединяется к Героям Стали, которые вновь вернулись к своему полному составу спустя десятки лет!
15 – Объединение Героев Стали – серьёзная угроза для Заргофракса, ведь только они могут остановить его во славу Великой Данди!
16 – Герои Стали отправляются в Лес Гленрофс, в который около 50 лет тому назад ходил Ангус МкФайф I ради получения духовного покоя. Там они находят Провидицу Гленрофс, которая рассказывает им, как заполучить Лазербластер, который станет решающим фактором победы Сил Добра
17 – Как и в случае с Молотом Славы (QftHoG), Амулетом Справедливости (Amulet of Justice) и Легендарным Зачарованным Джетпаком (PotLDF), секрет местонахождения легендарного артефакта был получен откровением одним из магом/провидцев Королевства Файф
18 – Лазербластер – третье и заключительное легендарное орудие, скованное Старлордами для спасения мира ото зла. Он представляет из себя сверхмощный пистолет, способный источать огромное количество радиации во время выстрела
19 – Имеется в виду то, что Цитадель, исходя из пути к ней, находится под землёй
20 – В оригинале поётся, что Старлорды оставили Лазербластер и более про него не вспоминали. В переводе же под "Цербером" подразумевается консвенный страж Лазербластера – Тёмный Рыцарь, Правитель Гоблинской Орды
21 – Древние Тоннели Дварфов – сеть тоннелей, выкопанных Дварфами ещё задолго до основания Данди. Ранее в них находилось Королевство Абардин, однако после ядерного удара Заргофракса оное пало и вымерло
22 – Королевство Страфклайд – одно из соседних/вассальных Королевству Файф государств, в котором и находится сундук с Лазербластером
23 – Итак, Герои Стали узнали у Провидицы Гленрофс, как найти легендарный артефакт. Ангус II встал на тот же путь, который прошёл его отец: найти легендарный артефакт и победить с помощью него Заргорфакса. Вперёд Герои! В путь за Вострым Лазербластером из Питтенвим!
Автор перевода - Валерий Козин
