Перевод песни Хания Фархи - Бер сандугач

Бер сандугач

Иртэ танда былбыл сайрый талда,
Якты монга донъя кумелэ.
Шул моннардан кояш кузен ача
Хэм нурлары жиргэ сибелэ.

[2x:]
Бер сандугач булып килдем сина –
Укенмэслек итеп каршыла.
Бергэ-бергэ уткэн минутларнын
Сагынырлык булсын барсы да.

Бер сандугач булып килдем сина –
Жырларымда зарын югалсын.
Жырым белэн жанын юансын да,
Кунелендэ кояш уянсын.

Беребезгэ-беребез кирэклеген
Мин дэ тоям, син дэ тоясын.
Мин синен бер сандугачын булсан,
Син бит минем кунел кояшым.

Ранним утром на ивовой ветке поёт соловей,
Мир погружается в радостную трель.
От этих звуков пробуждается солнце,
И заливает землю своими лучами.

[2x:]
Я прилетела к тебе соловушком,
Встречай меня как подобает!
Пусть каждая из проведенных вместе минут
Вспоминается с ностальгией.

Я прилетела к тебе соловушком,
Пусть мои трели развеют твои печали,
Пусть мои мелодии утешат тебя,
Пусть в твоей душе пробудится солнце.

Мы оба чувствуем,
Что нужны друг другу.
Я твой соловушек,
А ты – моё солнце.

Автор перевода - akkolteus

Комментарии