Перевод песни Jarvis Cocker - This house is...

This house is...

I ripped out the kitchen, I repainted the hall
But nothing made any difference at all
This house — This house is —
I don’t know what it is

I assembled some furniture, I resembled some furniture
But following instructions only leads to self-destruction
This house is —
I don’t know what it is

Unholy deed, an early grave
A poor investment, such a big mistake
This house — Oh, this house is—
I don’t know what it is

But if you’re in the market for a three-story monstrosity
This could be your cup of tea, your ideal property
This house— Oh, this house is—
I don’t know what it is

Sunshine pours through a windowpane
Highlighting the fact that I’m on my own again
A home is a place love and life can mix
A house is nothing, nothing
But a collection of bricks

This house is nothing but a collection of bricks
Nothing, nothing
Nothing but a big collection of bricks

Tear this house down, build something else
Somewhere, someplace you could be yourself
Not this place you pour your life into
Just to watch it leak away, hey, hey

What’s the difference between a house and a home?
A home is a place you never feel alone
But a house, oh, a house is
Just a collection of bricks

Sunshine still pours through my windowpane
Highlighting the fact I’m on my own again
A home is a place love and life can mix
A house is nothing, nothing
But a collection of bricks
Nothing but a big collection of bricks
One, two, three, four, five, six
Come look at my massive collection
Of bricks

Oh, nothing
Nothing but a big collection of bricks
I said, there’s nothing, nothing
Nothing but a big collection of bricks, ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Yeah, yeah
Nothing but a big collection of bricks

Этот дом не что иное...

Я выпотрошил кухню, перекрасил зал.
Но ничего не изменилось.
Этот дом… Этот дом…
Я не знаю, что это такое.

Я собрал кое-какую мебель, я уподобился кое-какой мебели.
Но следование инструкциям приводит только к самоуничтожению.
Этот дом…
Я не знаю, что это такое.

Нечестивое деяние, ранняя могила,
Плохая инвестиция, такая большая ошибка.
Этот дом… О, этот дом…
Я не знаю, что это такое.

Но если вы в поисках трехэтажного чудовища,
Это может быть вашей чашкой чая, вашей идеальной собственностью.
Этот дом… О, этот дом…
Я не знаю, что это такое.

Солнечный свет льётся через оконное стекло,
Подчеркивая тот факт, что я снова один.
Дом — это место, где любовь и жизнь могут перемешаться.
Дом — это ничто, не что иное, как
Просто набор кирпичей.

Этот дом — не что иное, как набор кирпичей.
Ничего, не что иное,
Не что иное, как большая коллекция кирпичей.

Снесите этот дом, постройте что-то другое.
Где-то, там-то, где ты можешь быть самим собой.
Не это место, в которое ты вливаешь всю свою жизнь,
Только чтобы увидеть, как она утекает, эй, эй.

В чем разница между жилищем и домом?
Дом — это место, где ты никогда не чувствуешь себя одиноким.
Но дом, в смысле, жилище — это
Просто набор кирпичей.

Солнечный свет всё еще льётся через моё оконное стекло,
Подчёркивая тот факт, что я снова один.
Дом — это место, где любовь и жизнь могут перемешаться.
Дом — это ничто, не что иное, как
Коллекция кирпичей.
Не что иное, как большая коллекция кирпичей.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.
Взгляните на мою огромную коллекцию
Кирпичей.

О, ничто.
Не что иное, как большая коллекция кирпичей.
Слушай, ничто, не что иное,
Не что иное, как большая коллекция кирпичей, о!
О!
Да, да.
Не что иное, как большая коллекция кирпичей.

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни SR-71 - Tomorrow

Комментарии