Перевод песни Leonard Cohen - Hunter’s Lullaby

Hunter’s Lullaby

Your father’s gone a-hunting
He’s deep in the forest so wild
And he cannot take his wife with him
He cannot take his child

Your father’s gone a-hunting
In the quicksand and the clay
And a woman cannot follow him
Although she knows the way

Your father’s gone a-hunting
Through the silver and the glass
Where only greed can enter
But spirit, spirit cannot pass

Your father’s gone a-hunting
For the beast he’ll never bind
And he leaves a baby sleeping
And his blessings all behind

Your father’s gone a-hunting
And he’s lost his lucky charm
And he’s lost the guardian heart
That keeps the hunter from the harm

Your father’s gone a-hunting
He asked me to say goodbye
And he warned me not to stop him
I wouldn’t, I wouldn’t even try

Твой отец ушел на охоту,
В чащу дикого леса,
С собой он не может взять ни жену,
Ни дитя.

Отец ушел охотиться
В зыбучих песках и глине,
Женщины не могут отправиться за ним,
Хотя и знают дорогу.

Отец ушел охотиться
Чрез серебро зеркала,
Куда может проникнуть только алчность,
Но душе, душе не пройти.

Отец ушел охотиться
На зверя, которого ему никогда не поймать,
Дома он оставил спящее дитя
И многие блага.

Отец ушел на охоту,
И там потерял свой счастливый талисман,
Потерял и сердце хранителя,
Берегшее охотников.

Твой отец ушел на охоту
И попросил попрощаться за него,
Предупреждал, чтобы я его не удерживал.
Я не пытался, даже не думал.

Автор перевода - Last Of

Комментарии