В мертвое утро падает туманный снег,
Воет бродячая собака, скрипят сандалии-гэта, 1
Я иду, глядя на роковой мрак своей судьбы,
Обнимая тьму, с одним зонтом. 2
Женщина, идущая по жизненному пути, уже выплеснула слезы.
В реке, к которой я обернулася, удаляющееся отражение фонаря путешественника.
Замерзший журавль не шевелился, дождь и ветер воют.
Растрепанные волосы отражаются на поверхности холодной воды.
Я даже не могу показать свои слезы, только один зонт.
Женщина, которая идет по пути обиды, она давно отказалась от своего сердца.
Обязательства, чувства, слезы и мечты,
Вчера и завтра, – это не связанные с ней слова.
Сдавшись реке обиды
Она выбросила их.
1 – гэта – японские деревянные сандалии. Придерживаются на ногах ремешками, проходящими между большим и вторым пальцами. Разновидность обуви на платформе.
2 – Обнимая тьму, с одним зонтом. Смысл зонта в том, что в его рукоятке спрятан тонкий клинок, которым, собственно, и свершается месть героини – “резня”, вынесенная в заголовок песни. Традиционное японское оружие, “спрятанное у всех на виду”.
Автор перевода - Елена Догаева
