Перевод песни Lacey Sturm - Reconcile

Reconcile

I thought my knuckles were bleeding for the right reasons
Fighting the good fight in every open season
Now my hands are busy pulling out planks of wood
My eye sockets filling up with my own blood

Waiting for the clarity to come
But maybe I’m just bleeding to death
And maybe that’s just the fate of my own blood
Solving the waiting by reckoning myself already dead

Oh, come and be reconciled
At the wedding or funeral pyre
Romancing pride to death
Disgusting categorizing liar
And how do we bleed and how do we breathe
A love we’re too proud to see
The pride that turns the holy into blasphemy

But I will let you breathe on me

Pride, can’t she just shut up and die?
Her bones are all blazing inside
Can’t I just shut up and die
Beckon Your help
Change my mind
Reckon Myself
Dead and die

A lonely sobriety
You handcuff and silence me
Can’t choose to watch the war or close my eyes
My pathetic spit is all that I get to try and put out the fire
New forests rage and ancient days collide

But I will let you breathe for me

(Pride, can’t she just shut up and die)
I thought my knuckles were bleeding for the right reasons
Fighting the good fight in every open season
Now my hands are busy pulling out planks of wood
My eye sockets filling up with my own blood

Waiting for the clarity to come
But maybe I’m just bleeding to death
And maybe that’s just the fate of my own blood
Solving the waiting by reckoning myself already dead

Pride, can’t she just shut up and die?
Her bones are all blazing inside
Can’t I just shut up and die (Shut up and die)
Beckon Your help
Change my mind
Reckon Myself
Dead and die

(Now)

Beckon Your help
Change my mind

Примирение

Я думала, мои пальцы кровоточили по правильным причинам,
В такой же правильной борьбе в каждом сезоне охоты.
Теперь мои руки заняты деревянными досками,
А глазницы наполняются кровью.

Я вся в ожидании ясности,
Но, может быть, я просто медленно умираю.
И, может быть, это просто судьба моей собственной крови,
И в ожидании лежит истина понимания, что я уже мертва.

О, приди и примирись
На свадьбе или погребальном костре,
Романтизируя гордость до самой смерти.
Отвратительный классифицирующий лжец!
И как мы истекаем кровью, и как мы дышим
Любовью, которую мы слишком горды увидеть?
И эта гордость превращает святость в богохульство.

Но я позволю тебе дышать на меня…

Гордость! Не может она просто заткнуться и умереть?
Её кости пылают внутри!
Разве я не могу просто заткнуться и сдохнуть?
Знаками зову Тебя на помощь,
Заставь меня передумать.
Я уже считаю себя
Мёртвой и умирающей.

Одинокая трезвость ума,
Ты сковываешь и затыкаешь меня,
И я не могу решить: наблюдать ли за войной или закрыть глаза.
Мой жалкий плевок – это всё, чем я могу попытаться потушить пожар,
Когда бушуют новые леса, и сталкиваются древние времена.

Но я позволю тебе дышать для меня…

(Гордость! Она не может просто заткнуться и сдохнуть?)
Я думала, мои пальцы кровоточили по правильным причинам,
В такой же правильной борьбе в каждом сезоне охоты.
Теперь мои руки заняты деревянными досками,
А глазницы наполняются кровью.

Я вся в ожидании ясности,
Но, может, я просто медленно умираю.
И, может быть, это просто судьба моей собственной крови,
И в ожидании лежит истина понимания, что я уже мертва.

Гордость! Не может она просто заткнуться и умереть?
Её кости пылают внутри!
Разве я не могу просто заткнуться и сдохнуть? (Заткнуться и сдохнуть!)
Знаками зову Тебя на помощь,
Заставь меня передумать.
Я уже считаю себя
Мёртвой и умирающей.

(Сейчас!)

Знаками зову Тебя на помощь,
Заставь меня передумать.

Автор перевода - Элен

Смотрите также: Перевод песни Kim Petras - King of Hearts

Комментарии