Перевод песни Mitski - Francis forever

Francis forever

I don’t know what to do without you
I don’t know where to put my hands
I’ve been trying to lay my head down
But I’m writing this at 3am

I don’t need the world to see
That I’ve been the best I can be, but
I don’t think I could stand to be
Where you don’t see me

On sunny days I go out walking
I end up on a tree-lined street
I look up at the gaps of sunlight
I miss you more than anything

I don’t need the world to see
That I’ve been the best I can be, but
I don’t think I could stand to be
Where you don’t see me

And autumn comes when you’re not yet done
With the summer passing by, but
I don’t think I could stand to be
Where you don’t see me

Френсис навечно

Я не знаю, что делать без тебя,
Я не знаю, куда деть руки.
Я пыталась опустить свою голову и лечь спать,
Но пишу это в три часа ночи.

Мне не нужно, чтобы весь мир понимал,
Что я была лучшей версией себя, но
Не думаю, что смогу вынести,
Если это не поймешь ты.

В солнечные дни я выхожу на прогулки
И оказываюсь на усаженной деревьями улице.
Я смотрю вверх, на солнечный свет,
Нуждаюсь в тебе больше, чем в чем-либо ещё.

И осень постоянно приходит, когда ты еще не успел
Попрощаться с летом, и
Не думаю, что смогу вынести,
Если это не поймешь ты.

Автор перевода - Роман Венди

Комментарии