Перевод текста песни Nightwish - All the works of nature which adorn the world - ad astra

Представленный перевод песни Nightwish - All the works of nature which adorn the world - ad astra на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

All the works of nature which adorn the world - ad astra

“Look again at that dot. That's here. That's home. That's us. On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of, every human being who ever was, lived out their lives. The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, every king and peasant, every young couple in love, every mother and father, hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every "superstar," every "supreme leader," every saint and sinner in the history of our species lived there-on a mote of dust suspended in a sunbeam

That's here. That's home. That's us.”

Все творения природы, украшающие мир - к звездам

«Взгляните еще раз на ту точку. Это там. Там дом. Там мы. Там все, кого вы любите, все, кого вы знаете, все, о ком вы когда-либо слышали, каждый человек, который прожил здесь свою жизнь. Совокупность наших радостей и горестей, тысяч самоуверенных религий, идеологий, экономических доктрин, каждый охотник и собиратель, каждый герой и трус, каждый создатель и разрушитель цивилизации, каждый царь и крестьянин, каждая влюбленная пара, каждая мать и отец, не теряющий надежды ребенок, изобретатель и исследователь, каждый моралист, каждый политик, каждая «суперзвезда», каждый «верховный лидер», каждый святой и грешник в истории нашего рода жили там, на пылинке, висящей в солнечном луче.

Это там. Там дом. Там мы»1
1) Карл Саган "Бледно-голубая точка", 1994

Автор перевода - Oceanborn

Смотрите также: Перевод песни Nightwish - Procession


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх