Der Vorhang Fällt
Das ist der Augenblick, in dem die Zeit anhält
Hier und jetzt spür',
Wie in mir die Sehnsucht brennt
Und ich weiß,
Wir haben es schon so oft versucht
Doch ich schau' nach vorn,
Mach' hinter mir die Türen zu
Denn, egal was passiert, ich bin hier
Wer niemals wagt, verliert
Hör auf die Stimme in mir
Der Vorhang fällt
Es gibt nichts, was mich hält
Und ich steh' hier vor dir
Und ich weiß, wir sind zum Träumen erkoren
Der Vorhang fällt, uns gehört die Welt
Das bin ich, das bist du, das sind wir,
Wir sind zum Lieben geboren
Fühl mein Herz,
Merkst du, es fährt Achterbahn?
Ja, heute Nacht, da werden Träume wahr
Und egal was passiert, wir sind hier
Wer niemals liebt, verliert
Hör auf die Stimme in dir
Der Vorhang fällt
Es gibt nichts, was mich hält
Und ich steh' hier vor dir
Und ich weiß, wir sind zum Träumen erkoren
Der Vorhang fällt, uns gehört die Welt
Das bin ich, das bist du, das sind wir,
Wir sind zum Lieben geboren
Hör auf die Stimme
Mit all deinen Sinnen
Die Welt glaubt, wir spinnen,
Doch wir werden gewinnen
Der Vorhang fällt
Es gibt nichts, was mich hält
Und ich steh' hier vor dir
Und ich weiß, wir sind zum Träumen erkoren
Der Vorhang fällt, uns gehört die Welt
Das bin ich, das bist du, das sind wir,
Wir sind zum Lieben geboren
Der Vorhang fällt
|
Занавес опускается
Это мгновение, когда время останавливается.
Здесь и сейчас ощущаю,
Как во мне горит желание.
И я знаю,
Мы пытались так часто.
Но я смотрю в будущее,
Закрываю за собой двери.
Ведь, что бы ни случилось, я здесь.
Кто никогда не рискует, проиграет –
Прислушиваюсь к своему внутреннему голосу.
Занавес опускается.
Ничто не держит меня.
И я стою здесь перед тобой,
И я знаю, мы избраны, чтобы мечтать.
Занавес опускается, мир принадлежит нам.
Это я, это ты, это мы –
Мы рождены любить.
Почувствуй моё сердце,
Ты замечаешь, что оно катается на аттракционе?
Да, сегодня ночью мечты сбудутся.
И что бы ни случилось, мы здесь.
Кто никогда не любит, проиграет.
Прислушайся к своему внутреннему голосу.
Занавес опускается.
Ничто не держит меня.
И я стою здесь перед тобой,
И я знаю, мы избраны, чтобы мечтать.
Занавес опускается, мир принадлежит нам.
Это я, это ты, это мы –
Мы рождены любить.
Прислушайся к голосу
Всеми своими чувствами.
Мир думает, что мы чокнутые,
Но мы победим.
Занавес опускается.
Ничто не держит меня.
И я стою здесь перед тобой,
И я знаю, мы избраны, чтобы мечтать.
Занавес опускается, мир принадлежит нам.
Это я, это ты, это мы –
Мы рождены любить.
Занавес опускается.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
