Перевод песни The Birthday Massacre - Goodnight
Goodnight
First place on a classroom wall
Every turn of the face can help to break
The fall from a domestic disgrace
Every rumor displaced
Is lost and found
A lack of discipline
One hand to cut the other
So unprofessional
You’re not a friend
You’re just a lover
Nothing exceptional
This is correctional
Mirror on the wall
Frame the picture
Reflect this kiss
To wish us all goodnight
First day in a victim’s chair
Every surface replaced
Can help to keep you
Fair for a corrected gaze
Every feature displayed
Will match your crowd
A loss of innocence
One hand to wash the other
Be a perfectionist
You’re nothing if
You’re just another
Something material
This isn’t personal
We’re all dancing
To the same sad song
And we’re not sleeping
But it won’t take long
Illicit conviction
Confessions incomplete
Correction
Submissive restriction
Instructions will repeat
Direction
|
Спокойной ночи
Первое место на стене класса.
Каждый поворот лица способен остановить
Падение с внутреннего позора.
Каждый вытесненный слух
Потерян и найден.
Отсутствие дисциплины.
Одна рука режет другую.
Так непрофессионально.
Ты – не друг,
Ты – лишь любовник.
Ничего необычного,
Это исправительно.
Зеркало на стене,
Рама картины,
Отрази этот поцелуй,
Чтобы пожелать нам всем спокойной ночи.
Первый день на месте жертвы.
Каждая измененная внешность
Может помочь сделать тебя
Порядочным для надзирателя.
Каждая показанная особенность
Подойдет твоему стаду.
Потеря невинности.
Одна рука омывает другую.
Будь перфекционистом.
Ты – ничто,
Если ты – лишь другой.
Что-то материальное,
Ничего личного.
Мы все танцуем
Под одну и ту же грустную песню.
Мы не спим,
Но это не продлится долго.
Несправедливое обвинение,
Незавершенные признания,
Исправление,
Послушное ограничение,
Инструкции повторят
Предписание.
Автор перевода - Aphelion из С-Пб
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Black Veil Brides - We Don't Belong
