Перевод песни Therapy? - Joy

Joy

[x2:]
Another day, another deadener,
Another dull routine.
The same grey ritual,
Tethered to the pantomime of Western ennui.

[Chorus:]
Nothing seems to make you happy,
Nothing seems to bring you joy.
No joy, no joy…

I don’t know how much you want it,
But you want more than you need.
I don’t know how much you want it,
But you want it all for free.

[Chorus:]
Nothing seems to make you happy,
Nothing seems to bring you joy.
No joy, no joy…

You realize
That you’re stuck with what you’ve got.
And that noise?
Is the gates of the dream factory slamming shut?

[Chorus x2:]
Nothing seems to make you happy,
Nothing seems to bring you joy.

No joy… [x8]

Радость

[x2:]
Очередной день, очередной тупик,
Очередная унылая рутина.
Всё та же невзрачная действительность,
Ограниченная пантомимой о западной скуке.

[Припев:]
Кажется, ничто не делает тебя счастливым,
Кажется, ничто не приносит тебе радости.
Никакой радости, никакой радости…

Я не знаю, как сильно ты этого хочешь,
Но ты хочешь больше, чем тебе нужно.
Я не знаю, как сильно ты этого хочешь,
Но ты хочешь всё это получить задаром.

Ты осознаёшь,
Что остался с тем, что у тебя и было.
А этот шум?
Неужели ворота в фабрику грёз захлопываются?

[Припев x2:]
Кажется, ничто не делает тебя счастливым,
Кажется, ничто не приносит тебе радости.

Никакой радости… [x8]

Автор перевода - VanoTheOne

Смотрите также: Перевод песни Therapy? - Bewildered Herd

Комментарии