Перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - Don't treat me like a stranger

Don't treat me like a stranger

How can you walk away
How can you look away
How can you run away
And make me feel bad

Hear what I have to say
Hear what I have to say
How can you look away
And make me so sad

Please don’t treat me like a stranger
No don’t treat me like a stranger
I knew you so well
You never can tell
Don’t treat me like a stranger

She was a friend of mine
Such a good a friend of mine
She was a friend of mine
And now it’s all over

And I don’t know why that is
And I don’t know what went wrong
I’ll fight like a tiger
If you put me in a corner

Please don’t treat me like a stranger
No don’t treat me like a stranger
I knew you so well
You never can tell
Don’t treat me like a stranger

What am I supposed to say
What am I supposed to do
What’s left of me to say
If you don’t know me

That’s just the way it is
That’s just the way things go
If you’re so all alone
Why don’t you show me

No, please don’t treat me like a stranger
No don’t treat me like a stranger
I knew you so well
You never can tell
Don’t treat me like a stranger

Не держись со мной как с посторонним

Как ты можешь уйти
И глаза отвести,
Ты бежишь от меня,
Чтобы хуже мне было?

Ты послушай меня,
Хоть послушай меня,
Как, глаза отведя,
Ты меня огорчила.

Не веди себя со мной как с посторонним,
Не держись со мной как с посторонним,
Я лучше всех на свете
Тебя узнал и понял,
Не держись со мной как с посторонним.

Моим другом была,
Добрым другом была,
Моим другом была,
А теперь перестала.

Не пойму, как же так,
Всё наперекосяк,
Я сражаюсь как тигр,
Если в угол загнали.

Что я должен сказать
Или сделать, ответь,
Что ещё мне сказать,
Мы вдруг стали чужими.

Я могу всё принять
И оставить как есть.
Если помощь нужна,
Не таись, покажи мне.

Нет, не веди себя со мной как с посторонним,
Не держись со мной как с посторонним,
Я лучше всех на свете
Тебя узнал и понял,
Не держись со мной как с посторонним.
Ауттейк из альбома «Full Moon Fever», песня была выпущена на обратной стороне британского издания сингла «I Won’t Back Down».

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии