Перевод песни Tom Waits - Little drop of poison

Little drop of poison

I like my town with a little drop of poison
Nobody knows they’re lining up to go insane
I’m all alone, I smoked my friends down to the filter
But I feel much cleaner after it rains

And she left in the fall, that’s her picture on the wall
She always had that little drop of poison

Did the devil make the world while god was sleeping?
You’ll never get a wish from a bone
Another long goodbye and a hundred sailors
That deep blue sky is my home

And she left in the fall, that’s her picture on the wall
She always had that little drop of poison

And the rat always knows when he’s in with weasels
Here you lose a little every day
Well I remember when a million was a million
They all have ways to make you pay

And she left in the fall, that’s her picture on the wall
She always had that little drop of poison

Капелька яда

Мне нравится мой город с капелькой яда,
Никто не знает, тут очередь желающих с ума сойти,
Я совсем один, я выкурил моих друзей до самого фильтра,
Но после дождя я чувствую себя намного чище.

А она ушла осенью, вот её фото на стене.
В ней всегда была капелька яда.

Неужто этот мир сотворил дьявол, пока бог спал?
Ты не получишь желаемого от косточки1 нипочём.
Ещё одно долгое прощание и сотня матросов,
Это бездонное синее небо — мой дом.

А она ушла осенью, вот её фото на стене.
В ней всегда была капелька яда.

И крыса всегда знает, когда он дома с куницами.
Здесь ты теряешь понемногу каждый день.
Ну, я помню, когда миллион был миллионом,
У всех имеются способы тебя развести на деньги.

А она ушла осенью, вот её фото на стене.
В ней всегда была капелька яда.

Комментарии