Перевод текста песни 1975, The - The Ballad of Me And My Brain

Представленный перевод песни 1975, The - The Ballad of Me And My Brain на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

The Ballad of Me And My Brain

And well, I think I've gone mad
Isn't that so sad?
And what a shame you've lost a brain that you never had
Oh mum check the car it can't have gone far

I must have left it on a train or lost in a bar
It's likely in a Sainsbury's
Flirting with the girls and waiting for me
I jumped on a bus, declared my name
And asked if anybody's seen my brain

Your brain was last seen going for a run
And would you sign an autograph for my daughter Laura?
'Cos she adores you
But I think you're shit
"I've gotta look for my brain for a bit!”
I stepped outside, it hurt my eyes
"Well what do you expect when you've got no mind!"
I searched all day it drove me insane
"Where would I be if I was my brain?"

The nice nurse told me that she felt my pain
But couldn't find a single trace of my brain
"Oops I did it again" started playing
Forget my brain, remember my pain



Баллада обо мне и о моём мозге

Кажется, я сошёл с ума,
Разве это не печально?
Какая досада: ты лишился мозга, которого у тебя и так не было.
"Мам, проверь машину, он не мог уехать далеко."

Наверное, я оставил его в поезде или потерял в баре.
А может, он в "Sainsbury's"
Флиртует с девушками и ждет меня.
Я запрыгнул в автобус, назвал свое имя
И спросил, не видел ли кто-нибудь мой мозг.

"В последний раз твой мозг собирался на пробежку.
Оставь, пожалуйста, автограф для моей дочери Лауры,
Потому что она обожает тебя,
Хотя я думаю, что ты дер*мо."
"Я должен поискать свой мозг, хоть немного!"
Я вышел на улицу, глазам стало больно.
"Ну а чего ты ожидал, когда у тебя нет мозгов!"
Я искал целый день, это свело меня с ума.
"Где бы я находился, если бы я был моими мозгами?"

Милая медсестра сказала, что она понимает меня,
Но не смогла найти ни следа моего мозга.
Зазвучала песня "Упс, я снова это сделала".
Забудь мой мозг, запомни мою боль.


1 – Sainsbury's Local – местный супермаркет.
2 – сингл Бритни Спирс в 2007 году.

Автор перевода - Christina

Смотрите также: Перевод песни Theatre of Tragedy - Storm


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!