Simply
I simply love you, I don’t have to ask why.
I simply know this, like the sun knows to shine.
The way you touch me,
is there anything so right?
In the soul of every part of me, I feel alive.
It’s true, I don’t have to think twice.
So true, baby, you’re the fact of life.
Every little thing you say and do
Just breaks me down and
brings me back to you.
It’s true, there ain’t no doubt in my heart
It’s you, even in the deepest part.
Never gonna be a way around it,
It all comes down to.
I simply need you and I want you ’till I ache.
You made me need you,
The choice was never mine to make.
I surrender, I’m just a man with no escape,
’cause I’m really not about to live
without you, baby.
It’s true, I don’t have to think twice.
So true, baby, you’re the fact of life.
Every little thing you say and do
Just breaks me down and
brings me back to you.
It’s true, there ain’t a doubt in my heart
It’s you, living in the deepest part.
Never gonna be a way around it,
It all comes down to.
Ain’t got no temptation,
try to solve this mystery.
There ain’t no explanation,
just need to find out what’s meant to be.
It’s true, I don’t have to think twice.
So true, `cause you’re the fact of life.
Every little thing you say and do
Just breaks me down and
brings me back to you.
It’s true, there ain’t a doubt in my heart
It’s you, tell you from the deepest part.
Never gonna find a way around it,
What it all comes down to.
Now I’ve told you, what I’ve been feeling all along
Search for the right way
as if it ever could be wrong
To simply say, all there is to say
I simply love you.
|
Просто
Я просто люблю тебя, и мне не нужно спрашивать, почему.
Я просто знаю это, как солнце знает, что нужно сиять.
То, как ты прикасаешься ко мне –
что может быть лучше?
В каждой клеточке своей души я чувствую себя живым.
Это правда, мне не нужно думать дважды.
Именно так, любимая, ты – часть жизни.
Любая мелочь, которую ты говоришь и делаешь,
Буквально сбивает меня с ног и
возвращает обратно к тебе.
Это правда, в моем сердце нет сомнений,
Это ты, даже в самом дальнем его уголке.
Мне никуда не деться от того,
К чему все идет.
Я просто нуждаюсь в тебе и хочу тебя до боли.
Ты заставила меня нуждаться в тебе,
Выбор никогда не был моим.
Я сдаюсь, я просто мужчина, которому не сбежать,
Потому что я и в самом деле не готов жить
без тебя, любимая.
Это правда, мне не нужно думать дважды.
Именно так, любимая, ты – часть жизни.
Любая мелочь, которую ты говоришь и делаешь,
Буквально сбивает меня с ног и
возвращает обратно к тебе.
Это правда, в моем сердце нет сомнений,
Это ты, даже в самом дальнем его уголке.
Мне никуда не деться от того,
К чему все идет.
У меня нет соблазна
попытаться разгадать эту тайну.
Нет объяснений,
просто надо понять, что так и должно быть.
Это правда, мне не нужно думать дважды.
Именно так, ибо ты – часть жизни.
Любая мелочь, которую ты говоришь и делаешь,
Буквально сбивает меня с ног и
возвращает обратно к тебе.
Это правда, в моем сердце нет сомнений,
Это ты, говорю тебе это совершенно искренне.
Мне никуда не деться от того,
К чему все идет.
И вот я сказал тебе о своих чувствах,
Я все искал верный способ сделать это, –
Как будто это вообще можно сделать как-то не так, –
Чтобы сказать то, что нужно сказать:
Я просто люблю тебя.
Спасибо за помощь в переводе Анастасии К., Lizzi99, Алене Сергеевой.
Автор перевода - Светлана Артепалихина
|
