Перевод песни Pantera - The Underground In America

The Underground In America

Put in position
To wage teenage mayhem.
A common affair
For the ones who are juiced.
If it is weakness that grants us the power,
We thrive on what’s stronger
Than most of the world.

Glass breaks,
The dimming lights,
Sweat, heat and profane debate.
The smart ones stay on the outside
While drunken heads and arms erupt.

Centered man swings a punch,
Spits a tooth, postures odd.
A punk rock escapade.
Five bucks ahead
To be king dick in the crowd.

We are the ones who must spot the position!

Cheap beer,
Trendy clicks.
Lesbian love is accepted and right.
Shaved heads meet hair in the mix.
Blending the 80’s and 90’s with hate.

Put in position
To wage teenage mayhem.
A common affair
For the ones who are juiced.
If it is weakness that grants us the power,
We thrive on what’s stronger
Than most of the world.

Shows on
Dates canceled.
Kicked out for reasons that seem so unfair.
Skins, crusts against the cops.
A foregone conclusion that’s tired and beat.

Ringworm,crabs and lice –
V.D., ecstasy, speed and horse!
A heaven of unmatched importance.
In honor of sex
To be stuck by the punk.

Rich homes with money and food
Abandoned for the bums on the street.
A lifestyle that’s unexplainable.
Don’t try and save
What is all meant to be.

Put in position
to wage teenage mayhem.
A common affair
For the ones who are juiced.
If it is weakness that grants us the power,
We thrive on what’s stronger
Than most of the world.

If it is free
From family that’s seems,
You can just keep it.
If you must beg,
It’s better instead
You must follow the etiquette.

You know when it rains,
You’re in your bed at home.
You act so real when you are alone.
You better not let
The mohawked crowd see.
Give it five years,
You’ll retire your piercings.
You must admit that you mimic the weaklings.

Американский андеграунд

Для того, чтобы управлять хаосом подростка,
Нужно поставить себя на его место.
Общая проблема для тех,
Из кого выжимают все соки.
Если это та слабость, что дает нам силу,
То мы процветаем на том, что сильнее,
Чем в большинстве стран мира.

Выбитые окна,
Полумрак,
Вонь, духота, грязные дебаты.
Умные держатся в стороне
Во время пьяных драк.

Стоящий в центре мужик в нелепой позе
Замахивается для удара, выплевывая зуб.
Панк-рокерская выходка.
Пять баксов вперед за право
Быть главным чл*ном в толпе.

Мы те, кто должны удержать позицию!

Дешевое пиво,
Модные жесты.
Гомосексуализм одобрен и легализован.
Лысина в сочетании с патлами.
Скрещивание 80-х и 90-х годов с ненавистью.

Для того, чтобы управлять хаосом подростка,
Поставь себя на его место.
Общая проблема для тех,
Из кого выжимают все соки.
Если это та слабость, что дает нам силу,
То мы процветаем на том, что сильнее,
Чем в большинстве стран мира.

Шоу переносят
На другие дни.
Выгнан из-за пустяка.
Скины и красты против копов.
Всем известно, что это дохлый номер.

Стригущий лишай, царапины и вши –
Сифилис, экстези, скорость и лошадиные силы!
Рай в различных степенях значимости.
Из-за половой принадлежности
Начал водиться с придурками.

Отказ от богатых домов с деньгами и едой
В пользу бомжей, заполонивших улицы.
Неописуемый образ жизни.
Не ввязывайся в это и спаси то,
Что действительно важно.

Если в этой среде не одобряется
Наличие семьи, что очевидно,
То тебе придется бросить ее.
Необходимость попрошайничать
Все же лучше
Необходимости следовать этикету.

Знаете, во время дождя вы
Остаетесь дома лежать в своих кроватках.
И вы так естественны, когда одиноки.
Но не позволяйте видеть вас такими толпе,
Что носит ирокезы.
Пройдет пять лет, и вы избавитесь
От своих пирсингов.
Вам следует признать, что это лишь жалкая пародия.

Автор перевода - Heavean (Новочеркасск)

Смотрите также: Перевод песни Chela - Zero

Комментарии