Oh Child
[Verse 1:]
Oh child, will you ever get by?
Will you listen to things I say?
Will you know the difference from your wrong or right
Will you learn it along the way
Oh child, will you drink in the night?
Will you make all the same mistakes?
Do you get around with chasing all the highs
To forget all your lowest days
[Pre-Chorus:]
And I know that I can’t pretend that I haven’t had my regrets
From the memories that I’ve kept, to the history I forget
Oh, my father before he left
Oh, there’s one thing I wish he sai-ai-aid
“Oh child, just do what you love, ’cause you won’t get this life again”
[Chorus:]
Oh child, oh child, no, no, don’t you worry
Oh child, oh child, I know you’ll be okay
Oh child, oh child, no you won’t get this life again
Oh child, oh child
[Verse 2:]
Oh child, will you travel the world?
And see all of the things I missed?
You can tell me all about it when you’re back
Like I always did
Oh child, maybe you can find love with a husband, or a wife
If you’re happy when the road is getting rough
I’ll be happy there by your side
[Pre-Chorus:]
And I know that I can’t pretend that I haven’t had my regrets
From the memories that I’ve kept, to the history I forget
Oh, my father before he left
Oh, there’s one thing I wish he said
“Oh child, just do what you love, ’cause you won’t get this life again”
No, you won’t get this life again
No, you won’t get this life again
[Chorus:]
Oh child, oh child
Oh child, oh child
Oh child, oh child, no, no, don’t you worry
Oh child, oh child, I know you’ll be okay
[Post-Chorus:]
Oh child, oh child
Oh child, oh child
[Verse 3:]
Oh child, will you know this song
When I’m gonna fade away?
Will you sing it back
And know it word for word
Back to your child one day?
No, no, don’t you worry
[Chorus:]
Oh child, oh child, no, no, don’t you worry
Oh child, oh child, I know you’ll be okay
Oh child, oh child, no you won’t get this life again
Oh child, oh child, no you won’t get this life again
|
Оу, дитя моё
[Куплет 1:]
Оу, дитя моё, ты когда-нибудь наладишь свои дела?
Ты будешь прислушиваться к тому, что я говорю?
Ты поймешь, чем отличается то, что ты считаешь плохим или хорошим?
Ты узнаешь всё по ходу дела?
Оу, дитя моё, ты будешь пить по ночам?
Ты будешь совершать те же самые ошибки?
Ты делаешь всё по-своему, гоняясь за всеми удовольствиями,
Чтобы забыть все свои ужасные дни.
[Распевка:]
И я знаю, я не могу притворяться, что я ни о чём не сожалел,
Начиная с воспоминаний, которые я хранил в памяти, и заканчивая историей, которую я забыл.
Оу, перед тем, как мой отец умер,
Оу, мне бы хотелось, чтобы он сказал одну вещь:
“Оу, дитя моё, просто занимайся тем, что любишь, ведь ты не сможешь прожить эту жизнь ещё раз”.
[Припев:]
Оу, дитя, оу, дитя моё, нет, нет, не волнуйся.
Оу, дитя, оу, дитя моё, я знаю, у тебя всё будет хорошо.
Оу, дитя, оу, дитя моё, нет, ты не сможешь прожить эту жизнь ещё раз.
Оу, дитя, оу, дитя моё…
[Куплет 2:]
Оу, дитя моё, ты будешь путешествовать по миру
И смотреть на все те вещи, что я упустил?
Ты сможешь рассказать мне всё о них, когда вернёшься,
Как я всегда делал.
Оу, дитя моё, возможно, ты обретёшь любовь, встретив своего мужа или жену.
Если ты будешь счастлив, когда путь будет непростым,
Я буду счастлив вместе с тобой.
[Распевка:]
И я знаю, я не могу притворяться, что я ни о чём не сожалел,
Начиная с воспоминаний, которые я хранил в памяти, и заканчивая историей, которую я забыл.
Оу, перед тем, как мой отец умер,
Оу, мне бы хотелось, чтобы он сказал одну вещь:
“Оу, дитя моё, просто занимайся тем, что любишь, ведь ты не сможешь прожить эту жизнь ещё раз”.
Нет, ты не сможешь прожить эту жизнь ещё раз.
Нет, ты не сможешь прожить эту жизнь ещё раз.
[Припев:]
Оу, дитя, оу, дитя моё,
Оу, дитя, оу, дитя моё,
Оу, дитя, оу, дитя моё, нет, нет, не волнуйся.
Оу, дитя, оу, дитя моё, я знаю, у тебя всё будет хорошо.
[Связка:]
Оу, дитя, оу, дитя моё,
Оу, дитя, оу, дитя моё.
[Куплет 3:]
Оу, дитя моё, ты услышишь эту песню,
Когда меня не станет?
Ты споёшь её однажды,
Выучив наизусть,
Своему ребёнку?
Нет, нет, не волнуйся.
[Припев:]
Оу, дитя, оу, дитя моё, нет, нет, не волнуйся.
Оу, дитя, оу, дитя моё, я знаю, у тебя всё будет хорошо.
Оу, дитя, оу, дитя моё, нет, ты не сможешь прожить эту жизнь ещё раз.
Оу, дитя, оу, дитя моё, нет, ты не сможешь прожить эту жизнь ещё раз.
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев
|
