Статьи
В Москву приедут Kasabian и Placebo (08.07.2015)
С завершением «Нашествия» музыкальные события в России не заканчиваются. Так, например, в начале июля в столицу приедет группа Placebo, которая находится в авангарде современной рок-музыки. В настоящее время группа выступает по миру с программой Loud Like ... Читать далее >>
В РФ приезжала группа Children Of Bodom (22.06.2015)
Относительно недавно в Россию приезжала со своим концертом горячо любимая фанатами группа Children Of Bodom, которая довольно-таки часто балует своими визитами регионы ... Читать далее >>
Bastille порадовали сразу тремя треками (18.06.2015)
Буквально на днях ребята из известного английского рок-коллектива, что был основан в 2010 году в Лондоне, под названием Bastille порадовали своих ярых поклонников новым музыкальным ... Читать далее >>
The The планирует выпуск нового альбома (13.03.2015)
Некоторое время назад стало известно о предстоящем выпуске новой пластинки группой The The. Об этом в своем интервью рассказал один из музыкантов английской команды – Мэтт Джонсон. Во время беседы с изданием Uncut он заявил, что в данный момент ведет ... Читать далее >>
Трейлер фильма о Кобейне появился в сети (13.03.2015)
В интернете уже есть возможность увидеть трейлер к фильму о Курте Кобейне – легендарном фронтмене Нирваны. Фильм будет называться “Курт Кобейн:Чертов монтаж”. Дебютный показ фильма прошла в США в январе текущего года. Когда картина будет ... Читать далее >>
Новый трек британцев Muse вышел в свет (13.03.2015)
Британский коллектив Muse работает над выпуском нового альбома и вот уже первый трек, который войдет в его состав, был представлен всеобщему вниманию. Песня Psycho и клип на нее уже можно посмотреть в Ютубе на официальном сайте музыкантов. Новый студийный ... Читать далее >>
Юбилейное Евровидение пройдёт с размахом (11.02.2015)
Организаторы Евровидения пригласили представителей Австралии поучаствовать в песенном конкурсе. Его проведение намечено на 19-23 мая 2015 в столице ... Читать далее >>
Сегодняшние новости шоу-бизнеса (27.01.2015)
Шоу-бизнес очень популярен среди молодежи. Многие пристально следят за новостями в музыкальной сфере, за успехами своих кумиров. И в наше время легко их узнать по телевидению, радио или из интернета. Вот некоторые из ... Читать далее >>
Перевод иностранных песен как хобби для полиглота (27.12.2014)
Песни слушают все. И это несмотря на то, что вкусы у всех совершенно разные. Некоторые из нас отдают предпочтение шансону, другие — тяжелому металлу, а третьи и дня прожить не могут без поп-музыки. Несмотря на то, что сегодня развивается музыка отечественных ... Читать далее >>
Перевод и смысл песни Let It Be группы Beatles (01.12.2014)
В последнее время песенные переводы становятся всё более востребованными. Практически у каждого человека есть своя любимая песня на английском языке, перевод которой он хотел бы ... Читать далее >>
Перевод песни Битлз “Норвежский лес” (19.11.2014)
Одной из самых популярных во всём мире групп является музыкальный коллектив “Битлз”. Песни этой группы поют и переводятся во всём мире. Эта группа придумала и исполнила прекрасное произведение, которое называется “Норвежский лес”. Эта ... Читать далее >>
Переводы песен могут стать ремеслом (03.11.2014)
Часто мы, услышав интересную песенку или мелодию, начинаем её бессознательно повторять много раз за день или даже несколько дней. Однако не всегда популярная песня на иностранном языке становится столь привлекательной после того, как происходит её дословный ... Читать далее >>
Сложности перевода песен с другого языка (02.11.2014)
Музыка в жизни человека занимает значительное место. Музыка поднимает настроение, лечит, развивает духовно и интеллектуально. А еще, слушая иностранные песни, можно легко изучать другие ... Читать далее >>
Как сделать качественный перевод песен (31.10.2014)
Нередко бывает так, что, когда слушаешь песню на иностранном языке, хочется знать, о чем поет исполнитель, но знаний для этого не хватает. Можно, конечно же, зайти в интернет и просто в переводчик вбить слова текста, но получится ерунда, т.к. дается там ... Читать далее >>
Развлечение с пользой: перевод песен (22.10.2014)
Музыка играет важную роль в жизни человека. Она вдохновляет, успокаивает, заставляет радоваться или грустить, дарит человеку целый спектр эмоций. Только представьте себе мир, лишенный музыки, мир абсолютной тишины. Долго ли человек сможет это вынести? Через ... Читать далее >>
Перевод песни Лу Рида “Perfect Day” (14.10.2014)
Одним из наиболее популярных музыкантов, авторов песен и их исполнителем является Лу Рид. Этот человек родился в семье бухгалтера и домохозяйки. Более ранние предки были из России. Его тексты отличались жёсткой реалистичной подачей и оказали огромное влияние ... Читать далее >>
Интересное хобби для переводчиков (26.09.2014)
Специфическим жанром в мире музыки называют “готический металл”. Его отличает замедленный темп. В качестве вокала применяется чистый мужской голос. Предпочтение здесь отдается романтической или философской тематике. Авторы пытаются выразить эмоции ... Читать далее >>
Перевод песен – полезно и увлекательно (20.09.2014)
Сложно представить нашу жизнь без музыки и песен. Также у музыки нет границ, она способна объединить людей из разных стран. И слушая зарубежные песни, нам хочется знать их смысл. В этом поможет ... Читать далее >>
Особенности художественного перевода (15.09.2014)
Песня – это отражение животрепещущих переживаний её автора. Она исходит из самых глубин души и может найти отклик как у взрослых людей, так и у детей. В мире существует огромное количество песен. Их сочиняют все существующие народы мира. А другие народы ... Читать далее >>
Особенности художественного перевода (09.09.2014)
Одним из наиболее сложных и интересных видов деятельности, которым занимаются лингвисты, является художественный перевод песен. Вместе с тем, популярность такого перевода в последнее время неизменно растёт. Для того, что бы текст был преобразован красиво не ... Читать далее >>
