Зачем стараться? Я – тот парень
Холден Колфилд из "Над пропастью во ржи"
Хотя нет, он ведь не весь там был.
Как пазл, ты мог бы сравнить
Меня с ним: не ливерная, но колбаса.
Было бы намного лучше, если б я родился мёртвым.
Я – большое разочарование, другого такого не найти,
Как последняя серия "Сайнфелда" (1)
Или Джек Леммон в "Американцах". (2)
Принял участие в “Pepsi Challenge” (3) и не выиграл.
Выпускал газ, скрестив пальцы.
Нажатые кнопки никогда не срабатывали.
Как Марта я буду губить себя.
Фамилия Даннсток, а не "Самосвал" (4)
Я точно проклят, даже ничего похожего на удачу.
В моих планах на будущее не так уж много пунктов.
Никогда не буду, никогда не буду, никогда не, никогда не буду
Чем-то большим, чем есть.
Никогда не буду, никогда не буду, никогда не, никогда не буду
Чем-то большим, чем есть.
Никогда не буду, никогда не буду, никогда не, никогда не буду
Чем-то большим, чем есть.
Всегда буду, всегда буду, всегда, всегда буду
Вероятней всего в жопе.
Хочу быть Охотником за привидениями,
Первым чернокожим президентом, владельцем "Хастлера".
Меня подстрелили, как Ларри Флинта.
Чувствовал себя дерьмом, испражнениями.
Вы не видели моего желания жить?
Потому что мне кажется, я его потерял.
Личная жизнь? Нет, но мама думает, что я красивый.
Да мне бы не помогло, даже если бы взял сутенёра в заложники.
Чувствую себя Джимми Стюартом, никто не видит моего Харви. (5)
У инфекционно-токсического шока больше девушек, чем у меня. (6)
Дроча как Пи-Ви Херман (7), я
Вижу будущее на своей ладони:
Очередная серия "Бухты Доусона", пропала сеть,
Огромный телефонный счёт – это в моём самом ближайшем будущем.
Не сдавал карт, а сильно блефую.
Играю в покер с джокером и несколькими картами Уно. (8)
Никогда не буду, никогда не буду, никогда не, никогда не буду
Чем-то большим, чем есть.
Никогда не буду, никогда не буду, никогда не, никогда не буду
Чем-то большим, чем есть.
Никогда не буду, никогда не буду, никогда не, никогда не буду
Чем-то большим, чем есть.
Всегда буду, всегда буду, всегда, всегда буду
Вероятней всего в жопе.
Вероятней всего в жопе. х5
*название песни происходит от "magna cum laude", что касательно диплома или образования означает "с отличием", "nada" – на испанском "ничего", то есть смысл фразы меняется на противоположный.
1 – американский ситком
2 – за роль в "Американцах" Джек Леммон получил Кубок Вольпи за лучшую мужскую роль на Венецианском кинофестивале
3 – промо-акция Пепси, заключалась в сборе крышек от бутылок
4 – Марта Даннсток, персонаж фильма "Смертельное влечение"
5 – Двухметровый кролик, которого видит главный герой одноимённого фильма, сыгранный Джеймсом Стюартом
6 – одна из причин заболевания – использование тампонов
7 – персонаж американского комика Пола Рубенса, арестованного в 1991 году за мастурбацию в секс-кинотеатре
8 – американская карточная игра
Автор перевода - Oleg из Ярославля
