Перевод песни Blossom Dearie - Boum

Boum

Boum!
Quand notre coeur fait boum
Tout avec lui dit boum
Et c'est l'amour qui s'veille

Boum!
Il chante Love in Bloom!
Au rythme de ce boum
Qui redit boum a l'oreille

Tout a chang depuis hier et la rue
A des yeux qui regardent aux fenetres
Y a du lilas et y a des mains tendues
Sur la mer le soleil va paratre

Boum!
L'astre du jour fait boum
Tout avec lui dit boum
Quand notre coeur fait boum-boum

Tout a chang depuis hier et la rue
A des yeux qui regardent aux fenetres
Ya du lilas et y a des mains tendues
Sur la mer le soleil va paratre

Boum!
L'astre du jour fait boum
Tout avec lui dit boum
Quand notre coeur fait boum-boum

[2x:]
Je n'entends que boum-boum
Ça fait toujours boum-boum

Boum!

Бум!
Когда наше сердце делает: “Бум!” —
Всё вместе с ним говорит: “Бум!”
И тогда просыпается любовь.

Бум!
Он поёт “Расцветает любовь” 1
Под ритм этого “бум”,
Которое отдается звуком “бум” в ушах.

Со вчерашнего дня всё изменилось, и у улицы
Появились глаза, которые смотрят из окон.
Сирень распахнула свои ветви,
А над морем взойдёт солнце.

Бум!
Восходящее солнце делает: “Бум!”
Всё вместе с ним говорит: “Бум!”,
Когда наше сердце делает: “Бум-бум!”

[2x:]
Я слышу только: “Бум-бум!”
Вокруг одно: “Бум-бум!”

Бум!

1 — Love in Bloom (“Расцветает любовь”) — популярная американская песня Ральфа Рейнджера и Лео Робина.

Автор перевода - Алекс

Комментарии